1
00:00:04,637 --> 00:00:08,637
www.titlovi.com

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,555
Ayez votre autographe,
Mlle Madden ?

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,725
Eh bien, Miss Madden, je pense
tu es tout simplement merveilleux.

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,687
Miss Madden, si j'imprime mon adresse,
tu m'enverras une photo ?

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,274
Miss Madden, puis-je avoir
ton autographe ?

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Bon après-midi.
Miss Madden n'est pas à la maison,

7
00:01:33,510 --> 00:01:38,265
mais je suis son représentant commercial
et elle ne veut rien acheter.

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
Vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.

9
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
Je suis le Bureau du Revenu Interne.

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
Oh, l'impôt sur le revenu, hein ?

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
Eh bien, entrez, entrez.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
Oui, M. Gensler, je comprends.
Très bientôt.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Ah...

14
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
Ne me dis pas un mois
déjà passé.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
Un autre petit sujet
avant la fonctionnalité.

16
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
Vous êtes l'homme des années 40, n'est-ce pas ?

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
Non, je suis l'homme de 1941.

18
00:02:12,508 --> 00:02:14,968
Ah oui, je m'en souviens.
L'homme des années 40 a une moustache.

19
00:02:18,472 --> 00:02:22,226
Il vient le 1er et le 15.
Vous venez le 7 et le 22.

20
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
Merci. Dix autres
semaines et vous serez payé.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
Alors tu ne le seras pas
je ne me vois plus.

22
00:02:29,525 --> 00:02:30,609
Sauf dans mon sommeil.

23
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
Merci pour
les passes au jeu.

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
Mlle Madden est
une merveilleuse actrice, n'est-ce pas ?

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
Oh oui, elle est géniale.

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Je vais courir.
Je te verrai le 22.

27
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Copain.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Lisa ? Est-ce que tu?
Oui.

29
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Mon pote, appelle un médecin, vite.

30
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Médecin...?
Un obstétricien.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,339
Un obstet... Liza !

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
Un quoi ?

33
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Regarder.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Quoi...? Qu'est ce que c'est?

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
Un bébé.

36
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
C'est ce que je pensais.

37
00:03:07,145 --> 00:03:10,691
Dépêche-toi, mon pote, appelle quelqu'un d'important.
Trouvez le meilleur obstétricien de la ville.

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
C'est un peu tard
pour un obstétricien, n'est-ce pas ?

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,279
Appelez le gérant de l'appartement.
Je veux qu'il vienne tout de suite.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Et appelle quelqu'un
qui connaît les jouets.

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Mais je... Eh bien, je...

42
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
Peu importe, j'appellerai
tout le monde moi-même.

43
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
Vous voulez peut-être parler d'un pédiatre.

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
Je veux le manager,
s'il vous plaît, et dépêchez-vous.

45
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
N'est-elle pas chérie ?

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
C'est Mlle Madden.

47
00:03:30,377 --> 00:03:34,506
Veux-tu venir directement à mon appartement
loin. J'ai besoin de plus d'espace maintenant avec un bébé.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Oui, j'ai dit un bébé.

49
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Quoi?

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,515
Eh bien, c'est ridicule. Y a-t-il quelque chose
dans mon bail qui dit que je ne peux pas avoir de bébé ?

51
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Mais comment pourrais-je vous le dire ? je ne savais pas
moi-même jusqu'à il y a environ 15 minutes.

52
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
Oh, je me fiche de tes règles pour
avoir des bébés. C'est idiot de toute façon.

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,571
Oh, attends une minute. Est-ce qu'il vous arrive
Connaissez-vous le meilleur obstétricien de New York ?

54
00:03:58,238 --> 00:04:01,742
Obstétricien. Un bébé médecin.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
Quel était le nom déjà ?
Docteur McBain ?

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Docteur Corey T McBain.
Merci.

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Dépêche-toi, mon pote. Docteur McBain, tout de suite,
quelque part sur East 60-some Street.

58
00:04:11,335 --> 00:04:15,255
Tu laisses Rome brûler et tout le temps aussi pauvre
petite chose pourrait attraper quelque chose de Ken.

59
00:04:15,464 --> 00:04:20,594
Va te stériliser, Ken. Tout
l'argent que vous manipulez et tout.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
je ne savais pas
vous avez eu un bébé, Miss Madden.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,349
Vous ne l'avez pas fait ?
Non.

62
00:04:25,557 --> 00:04:28,644
N'est-elle pas adorable ?
Oui. Bonjour.

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
Coochie-coochie-coo.

64
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
Elle a un sourire
tout comme le vôtre.

65
00:04:34,358 --> 00:04:37,402
C'est gentil de votre part.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,948
Oh. Eh bien, je serai
dire au revoir.

67
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Au revoir.

68
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Qui était cet homme gentil ?

69
00:04:44,159 --> 00:04:47,913
Il est venu ici avec une demande spéciale
de Franklin Delano Roosevelt.

70
00:04:48,121 --> 00:04:51,792
Il l'a fait ?
Oui.

71
00:04:53,085 --> 00:04:56,046
Quand tu reviens à Washington,
souviens-toi de moi à Eleanor.

72
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Oui, Mlle Madden.

73
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
Liza, peux-tu nous dire...
Le docteur McBain est au téléphone.

74
00:05:19,278 --> 00:05:22,656
Demandez-lui de se précipiter.
Non, non. Donne-moi le téléphone.

75
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
Docteur, voici Elizabeth Madden.

76
00:05:25,492 --> 00:05:29,830
Voudrais-tu te précipiter ici
et jeter un œil à mon bébé ?

77
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Symptômes?

78
00:05:31,957 --> 00:05:36,628
Docteur, si je pouvais reconnaître les symptômes,
Je serais médecin, pas actrice.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
Quel âge ?

80
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
Environ 2.

81
00:05:43,135 --> 00:05:47,764
Oh, docteur, s'il vous plaît, précipitez-vous ici
au lieu de discuter avec moi de cette façon.

82
00:05:47,973 --> 00:05:51,727
L'adresse est 25 Est... 85ème rue.
85ème rue.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
Merci. C'est stupide de ma part.

84
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
je pensais
J'étais au-delà de toute surprise.

85
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
Liza, veux-tu s'il te plaît prendre
ne pense plus à ce gamin et dis-nous...

86
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
Dont le petit acte de Dieu
c'est toi qui a glissé ?

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
N'est-elle pas merveilleuse ?

88
00:06:04,865 --> 00:06:07,701
N'est-elle pas d'une beauté extravagante ?

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
Ne se sent-elle pas bien ?

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
Oui, oui, mais à qui appartient-il ?

91
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Le mien.
Oh.

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
Maintenant, vas-y doucement.

93
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
Arrête de bavarder avec ce gamin
et dis-nous où tu l'as eu.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
Je l'ai emmenée.
Ken !

95
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
Tu veux dire que tu l'as kidnappée ?
Oh, Ken, tu as un esprit obscène.

96
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Et tu as une mauvaise influence.

97
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
Mon pote, quand le manager arrive, dis-le
lui demander que des ouvriers enlèvent cette barre.

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
Il n'y a pas d'ambiance
pour un enfant en pleine croissance.

99
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
L'empêcher de grandir
pendant quelques minutes seulement.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
Je dois me mettre en forme pour
vous sauve de la loi Lindbergh.

101
00:06:40,651 --> 00:06:45,447
Ken.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

102
00:06:45,656 --> 00:06:50,035
Au moins tu pourrais te cacher
cette bouteille de G-I-N.

103
00:06:50,244 --> 00:06:54,790
Maintenant, Liza, veux-tu t'asseoir s'il te plaît
et commençons à parler de bon sens.

104
00:06:54,998 --> 00:07:00,003
Peu importe à quel point vous le souhaitez, il vous suffit
Je ne peux pas jouer aux enfants trouvés à la maison sans permis.

105
00:07:00,212 --> 00:07:05,342
Maintenant, assieds-toi et dis à papa
et maman, tout ça.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,428
Maintenant, dis-nous, exactement où
as-tu kidnappé l'enfant ?

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Ken, je t'ai demandé de ne pas
pour utiliser ce mot horrible.

108
00:07:12,015 --> 00:07:14,393
Je ne l'ai pas kidnappée,
Je viens de la prendre.

109
00:07:14,601 --> 00:07:17,145
Je revenais du
théâtre dans un taxi, sur la Huitième Avenue.

110
00:07:17,396 --> 00:07:20,440
Vous savez, cet horrible bloc où tout le monde
ces effroyables maisons de chambres le sont.

111
00:07:20,649 --> 00:07:25,153
Il y avait un embouteillage avec des voitures de police et
tout. Je suis sorti pour voir de quoi il s'agissait.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
Naturellement.

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Il y avait un Italien excité
parler à des policiers.

114
00:07:29,491 --> 00:07:33,745
Certaines personnes avaient abandonné ce précieux
petit chéri dans une de ses chambres.

115
00:07:33,954 --> 00:07:37,374
Pouvez-vous imaginer quelqu'un ainsi
manque complètement de sensations ?

116
00:07:37,583 --> 00:07:42,004
Mais ne t'inquiète pas, Angel.
Maman t'a maintenant.

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,840
Il y avait un Italien excité
parler à des policiers.

118
00:07:45,090 --> 00:07:48,468
Et Jo pleurait juste
digne de vous briser le cœur.

119
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
Jo ?
C'est ainsi que j'ai décidé de l'appeler.

120
00:07:51,263 --> 00:07:54,558
Jo pour Johanna.
C'est étrange et c'est mignon.

121
00:07:54,766 --> 00:07:56,602
Johanna Madden.

122
00:07:57,019 --> 00:08:00,397
Alors j'ai dit au policier : "Donnez-moi ça
bébé. Vous ne savez pas comment la tenir. "

123
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
Et vous ?
Naturellement.

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
Chaque femme sait comment
tenir un bébé. Instinct maternel.

125
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
C'est comme coudre des boutons
ou battre un œuf.

126
00:08:08,906 --> 00:08:12,743
Attention, Jo, chérie.
Maman t'a eu.

127
00:08:12,951 --> 00:08:16,079
Dès que je l'ai saisie, elle
a arrêté de pleurer et m'a souri.

128
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Nous sommes faits l'un pour l'autre.

129
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
Alors je suis juste sorti et j'ai amené
sa maison où elle appartient.

130
00:08:22,294 --> 00:08:27,341
Renvoyons-la maintenant au bon
autorités. Peut-être pourrez-vous l'adopter plus tard.

131
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
Et je l'ai dans un état sombre
et une institution lamentable ?

132
00:08:30,594 --> 00:08:33,805
Peut-être des semaines avant que je puisse l'avoir ?
Je devrais dire non.

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Il ne nous appartient pas de comprendre pourquoi.

134
00:08:37,351 --> 00:08:40,938
Johanna est à la maison.
Et là, elle reste.

135
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Miss Liz, est-ce que c'est
tu as un bébé là-bas ?

136
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
Écoute, Mary Lou, n'est-elle pas un ange ?

137
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
un ange venu tout droit du ciel.

138
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
N'est-ce pas, visage riant ? Mlle Liz,
à qui appartient ce chérubin rose ?

139
00:08:56,119 --> 00:08:59,206
Elle est à moi, Mary Lou.
N'est-ce pas merveilleux ? Tout à moi.

140
00:08:59,414 --> 00:09:04,044
C'est pour ça que tu m'as fait prendre des vacances
l'année dernière. Je ne faisais même pas confiance à la vieille Mary Lou.

141
00:09:04,253 --> 00:09:06,713
Vous êtes sûrement sournoise, Miss Liz.

142
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Mais Mary Lou,
tu ne dois pas penser que je...

143
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
Oh non, Mary Lou.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
Là-bas, monsieur.
Oh, merci.

145
00:09:29,862 --> 00:09:31,989
Excusez-moi.
Je dois aller dans les magasins.

146
00:09:32,197 --> 00:09:36,451
Je suis le docteur McBain. J'étais...
Entrez, monsieur.

147
00:09:46,128 --> 00:09:51,133
Je veux toute la chambre de bébé en rose pâle et
aigue-marine. Et cette porte n'est pas assez large.

148
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
Faites-le agrandir pour que nous puissions rouler
La poussette de Johanna passe si nous le voulons.

149
00:09:54,845 --> 00:09:56,471
Et, mon pote,
n'oubliez pas les jouets.

150
00:09:56,680 --> 00:09:59,975
Mais je veux que tu réalises que j'ai dû
une dispense particulière de la part des propriétaires.

151
00:10:00,184 --> 00:10:02,311
Je n'ai pas le droit de louer
aux familles avec enfants.

152
00:10:02,519 --> 00:10:05,480
Je ne souhaite pas m'immiscer, mais je suis là
en cas d'urgence. Je suis le docteur McBain.

153
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Bonjour, docteur.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,109
Mon pote, dis au décorateur
nous avons besoin d'un piano.

155
00:10:09,318 --> 00:10:12,738
Une éducation musicale est
indispensable à une fille. Oui?

156
00:10:12,988 --> 00:10:16,617
Je suis le docteur Corey T McBain. j'étais
appelé ici en cas d'urgence grave.

157
00:10:16,825 --> 00:10:20,579
Ah oui, oui. Voudrais-tu venir avec
moi ? Je veux te demander quelque chose.

158
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Où est-il maintenant ? Ici.

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
Avec quoi remplis-tu ça ?

160
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
je ne souhaite pas paraître
déraisonnable,

161
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
mais le contenu d'un biberon
le sujet de cet appel d'urgence ?

162
00:10:30,923 --> 00:10:35,010
L'appel ? Oh non, non. je viens de dire
ça. Vous savez comment sont les médecins.

163
00:10:35,219 --> 00:10:38,972
À moins qu'ils pensent que quelqu'un est réellement
en mourant, ils traînent simplement.

164
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
J'ai été appelé ici pour examiner
un enfant de 2 ans.

165
00:10:41,725 --> 00:10:46,605
Eh bien, oui, oui, la voici,
ma précieuse chérie Johanna.

166
00:10:46,813 --> 00:10:50,317
Ce? C'est un bébé
d'environ 8 ou 9 mois.

167
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
Oui, il y a eu un léger
erreur sur l'âge.

168
00:10:53,278 --> 00:10:58,784
Elle est si intelligente que je
pensez à elle comme étant beaucoup plus âgée.

169
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
N'est-ce pas, mon ange ?

170
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
Si vous le souhaitez, j'examinerai l'enfant.
Sinon, j'ai des appels à passer.

171
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Bien sûr, je veux que vous examiniez
son. Je veux que tu fasses beaucoup plus.

172
00:11:08,293 --> 00:11:13,257
Je veux que tu me donnes un régime complet pour elle :
Nourriture, exercice et tout. Tout est physique.

173
00:11:13,465 --> 00:11:16,218
je vais m'occuper de
le développement culturel moi-même.

174
00:11:16,426 --> 00:11:17,970
je suis sûr qu'il n'y a personne
plus compétent.

175
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
Merci.

176
00:11:19,888 --> 00:11:23,350
Où puis-je me laver les mains ?
Juste là-bas.

177
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Je veux que tu sois à portée de main
chaque fois que nous avons besoin de vous.

178
00:11:31,733 --> 00:11:36,238
Serait-ce trop de problèmes
pour que tu emménages dans ce bâtiment ?

179
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
Ce serait une bonne affaire
trop de problèmes, Miss Madden.

180
00:11:39,741 --> 00:11:43,245
Docteur, avez-vous des favoris
parmi vos petits patients ?

181
00:11:43,453 --> 00:11:46,165
Ou est-ce que tu tombes simplement amoureux
avec eux tous ?

182
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
Je n'ai jamais de favoris et je ne tombe pas non plus
amoureux d'eux en tant qu'individus.

183
00:11:50,377 --> 00:11:55,507
Franchement, Miss Madden, je déteste les enfants
de tous âges. Je déteste particulièrement les nourrissons.

184
00:11:55,716 --> 00:11:58,594
Quoi?

185
00:11:58,802 --> 00:12:00,179
Mais ce n’est pas possible.

186
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Un homme qui n'aime pas les enfants
je ne peux tout simplement pas être un spécialiste des bébés.

187
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
Au contraire, Miss Madden,
c'est absolument le cas.

188
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
Et je n'ai pas utilisé le mot "je n'aime pas".
J'ai dit "détester".

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
Les enfants ne parviennent tout simplement pas à faire grève
une corde sensible en moi.

190
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
La poitrine du nourrisson
semble parfait.

191
00:12:22,284 --> 00:12:26,205
S'il vous plaît, ne dites pas « bébé ».
Cela semble si peu affectueux.

192
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
Comme si elle n'avait aucune personnalité.

193
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
S'il vous plaît, appelez-la Johanna.

194
00:12:31,293 --> 00:12:35,047
Miss Madden, puis-je vous suggérer
choisissez un autre nom pour Johanna.

195
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Il se trouve qu'il s'agit d'un mâle.
Quoi?

196
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
Un garçon ?

197
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Mais ce n’est pas possible.

198
00:12:44,473 --> 00:12:50,312
Lui, je veux dire, elle... je veux dire, il était
vêtue de rose. Il ne peut tout simplement pas être un garçon.

199
00:12:50,521 --> 00:12:54,441
Tout le monde sait que les filles portent du rose et
les garçons portent du bleu. Vous ne le savez pas ?

200
00:12:54,691 --> 00:12:57,861
Il y a de nombreuses années, la science médicale
découvert une bien meilleure façon

201
00:12:58,070 --> 00:13:01,365
de séparer les garçons et les filles que
par la couleur de leurs vêtements.

202
00:13:16,046 --> 00:13:20,592
Albert, Alexandre, Abraham ?

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
Arthur ?

204
00:13:22,678 --> 00:13:27,057
Non, non, mon animal, c'est un des jouets d'hier
avant que le médecin vienne. Vous n'aimeriez pas ça.

205
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
Où avons-nous trouvé le petit...?

206
00:13:29,101 --> 00:13:30,352
Oh, les voici.
Regarder!

207
00:13:34,648 --> 00:13:40,153
Bertram, Bernard, Boyd ?

208
00:13:40,404 --> 00:13:44,575
Quel est cet appel que vous lisez,
quand même ? Une liste de vos chauffeurs de taxi préférés ?

209
00:13:44,825 --> 00:13:49,705
Non, ils sont tous ici dans ce livre pour
les femmes enceintes pour aider à choisir un nom approprié.

210
00:13:49,913 --> 00:13:54,042
Benjamin, Bailey, Bradford... ?

211
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
Casseur ? Bouvert?

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Bouvert?

213
00:13:59,089 --> 00:14:00,883
Bouvert. C'est écrit Bouvert.

214
00:14:01,133 --> 00:14:05,929
Où? Je n'en ai même jamais entendu parler. Qu'est-ce qu'il est
tu es censé faire quand tu frappes le bon ?

215
00:14:06,138 --> 00:14:09,474
Siffler entre ses dents
ou se lever et faire un pas de temps ?

216
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
<i>C'est I'heure pour
le d�ner de mon enfant.</i>

217
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
Laissez-le ici jusqu'à ce qu'il soit prêt.
Je vais l'amener.

218
00:14:14,855 --> 00:14:17,149
<i>Oui, madame.</i>

219
00:14:21,069 --> 00:14:24,406
Pas mal.
Je pense que les gouvernantes françaises sont mignonnes.

220
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Et Jo... je veux dire, il l'aime.

221
00:14:30,996 --> 00:14:35,751
Il semble avoir surmonté le changement rapide
dans le sexe, très bien. Vous aussi, vous le prenez calmement.

222
00:14:35,959 --> 00:14:40,964
Bien sûr, je suis ravi. Un garçon c'est tellement
moins susceptible d'avoir des ennuis qu'une fille.

223
00:14:41,173 --> 00:14:43,634
Un garçon sera si gentil.

224
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
Un grand et beau fils
pour m'emmener dîner.

225
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Maintenant, allez, Angel.
Faites attention.

226
00:14:49,515 --> 00:14:51,725
Essaie de te concentrer, hein ?

227
00:14:51,975 --> 00:14:53,435
Batiste?
Écoute, Liza,

228
00:14:53,685 --> 00:14:57,439
Batiste te passera du chewing-gum
passe à travers les mesures de Sing Sing

229
00:14:57,648 --> 00:15:00,526
si tu ne suis pas mon conseil
et laisse-moi faire de la contrebande...

230
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Laisse-moi le faufiler dans un commissariat de police
puis courir comme tout.

231
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Arrêtez d'être enfantin.

232
00:15:05,239 --> 00:15:09,409
Allez voir d'autres avocats. Continue
essayez jusqu'à ce que vous trouviez quelqu'un de sensé.

233
00:15:09,618 --> 00:15:11,829
J'ai vu tous les avocats de New York.

234
00:15:12,037 --> 00:15:15,791
Je suis bloqué jusqu'à ce que Harvard obtienne un diplôme
plus. Et je sais aussi ce qu'ils diront.

235
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
Techniquement...
Je suis le kidnappeur.

236
00:15:18,210 --> 00:15:22,339
Et il n'y a rien d'autre à faire que de le transformer
aux autorités compétentes.

237
00:15:22,548 --> 00:15:25,217
Non, je vais l'adopter.

238
00:15:25,425 --> 00:15:30,138
Liza, pour la 961ème fois,
tu ne peux pas !

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Même si tu te sens maternelle
à ce moment précis,

240
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
les archives du palais de justice
indiquez-vous comme célibataire.

241
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
Vous êtes célibataire et à court d'argent.

242
00:15:39,231 --> 00:15:43,068
Et ils ne laissent pas les gens adopter des bébés
à moins qu'ils ne soient mariés ou qu'ils aient de l'argent.

243
00:15:43,318 --> 00:15:47,948
C'est idiot. Je gagne plus d'argent que la plupart
les gens qui ont des bébés. Je gagne beaucoup d'argent.

244
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
Vous gagnez beaucoup d’argent, oui.

245
00:15:49,992 --> 00:15:54,204
Vous avez beaucoup d'argent, non. Tu le donnes
loin de cette minable liste de retraités.

246
00:15:54,413 --> 00:15:57,416
Très bien, alors vas-y
et apporte-m'en un peu plus.

247
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
Trouvons une autre page.

248
00:16:04,548 --> 00:16:09,887
Carole ? Non, tu ne l'as pas fait
comme celui-là. Charretier?

249
00:16:10,137 --> 00:16:14,808
<i>Les arguments en faveur
le Biberon Bébé, Nourrisson...</i>

250
00:16:15,017 --> 00:16:17,311
Tu n'en aimes aucun, chérie ?

251
00:16:17,519 --> 00:16:19,313
Il est juste assis là.

252
00:16:19,521 --> 00:16:23,025
Je me souviens d'un public à Cedar
Des rapides qui se comportaient autrefois de la même manière.

253
00:16:23,233 --> 00:16:25,360
Peut-être que nous pouvons en inventer un.
Comment ça ?

254
00:16:25,569 --> 00:16:28,614
Inventez un numéro, puis quand vous
achetez le vôtre, il ne se sentira pas offensé.

255
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
Maintenant, voyons.

256
00:16:30,324 --> 00:16:33,702
Barry, Carey, Gary...

257
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Appelez-le « Catastrophe ».

258
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
Oh non. C'est beaucoup trop long.

259
00:16:38,290 --> 00:16:43,337
Maintenant, voyons. Corey.
Comment ça ? Je viens de l'inventer.

260
00:16:43,545 --> 00:16:45,005
Et il aime ça.

261
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
Corey ? Eh bien, n'y a-t-il pas quelqu'un
dans le bâtiment de ce nom ?

262
00:16:48,675 --> 00:16:54,348
Tu penses à ce que je vais faire
s'engager à nous garder hors de prison : Hari-kari.

263
00:16:54,556 --> 00:16:57,643
Il aime ça !
Voilà mon ange.

264
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Bonjour, Corey, chérie.
Il adore ça.

265
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
L'appartement de Mlle Elizabeth Madden.

266
00:17:04,650 --> 00:17:09,279
Georges ! Je pensais te l'avoir dit non
pour m'appeler pendant mes heures de travail.

267
00:17:09,488 --> 00:17:15,285
Eh bien, ce qui m'importe, c'est...
Qu'est-ce que tu dis ? Quoi?!

268
00:17:15,494 --> 00:17:18,914
Mlle Liz, Mlle Liz.
La police, Mlle Liz.

269
00:17:19,122 --> 00:17:23,335
Mary Lou, ne surprends pas Corey
de cette façon. Il pourrait bégayer.

270
00:17:23,544 --> 00:17:25,587
Mary Lou, ne sois pas ridicule.

271
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Non, mais George les a vus.

272
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Deux policiers, dit-il,
une policière qui pose des questions sur un bébé.

273
00:17:31,260 --> 00:17:33,971
En route vers ici ?
Ils sont dans l'ascenseur en ce moment.

274
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Maintenant, restons calmes, tout le monde.

275
00:17:35,681 --> 00:17:38,725
Mary Lou, tu prends les jouets,
cachez-les dans la glacière.

276
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
Mon pote, emmène Corey et
cachez-le dans la crèche.

277
00:17:41,019 --> 00:17:44,273
Et dis à cette dame française, Frou-Frou, ou
quel que soit son nom, pour verrouiller la porte.

278
00:17:44,481 --> 00:17:46,233
Il faut garder la tête froide.

279
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
Recommençons et obtenons
organisé. Donnez-moi le bébé.

280
00:17:50,028 --> 00:17:54,157
Non, laisse-le-moi avant de tuer
lui. Distrayez-les jusqu'à mon retour.

281
00:17:54,366 --> 00:17:58,036
Donnez-leur à boire,
proposez-leur des laissez-passer.

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,623
Peut-être que je devrais juste courir
mes doigts dans leurs cheveux.

283
00:18:08,255 --> 00:18:11,300
Oui? Qu'est-ce que c'est?
Nous aimerions voir Miss Madden.

284
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Désolé, mais c'est l'heure Mademoiselle
Madden se repose et se fait masser.

285
00:18:15,470 --> 00:18:18,849
C'est une partie ardue qu'elle a. Avoir
tu as vu la pièce ? Voudriez-vous...?

286
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
Non.

287
00:18:20,642 --> 00:18:24,021
Mon pote, c'est le photographe
le service de presse envoyait ?

288
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
Oh, je suis désolé.

289
00:18:27,065 --> 00:18:29,276
Bonjour, Mlle Madden.
Comment vas-tu?

290
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
Je suis le sergent Barnes et Mme Cummings.
du Département de la protection de l'enfance.

291
00:18:33,572 --> 00:18:36,116
Comment vas-tu?
Et voici le patrouilleur Murphy.

292
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
Comment vas-tu?

293
00:18:38,494 --> 00:18:43,624
Miss Madden, j'aimerais vous demander
quelques questions sur un bébé.

294
00:18:43,832 --> 00:18:46,710
Un bébé ?!

295
00:18:46,919 --> 00:18:50,172
Un bébé a été abandonné dans
une maison de chambres sur la 47ème rue.

296
00:18:50,422 --> 00:18:54,551
Murphy enquêtait sur l'affaire lorsque
une femme lui a proposé de tenir le bébé dans ses bras.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,887
Elle est partie avec le bébé.

298
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
Pourquoi, tu veux dire qu'elle... ?

299
00:18:58,764 --> 00:19:03,393
Euh-huh. Disparu. Nous avons trouvé le chauffeur de taxi
qui l'a conduite avec le bébé jusqu'à cet immeuble.

300
00:19:03,602 --> 00:19:06,522
Mais tu ne peux pas avoir de bébés ici,
c'est dans le bail.

301
00:19:06,730 --> 00:19:11,652
Murphy et les autres témoins disent que cette dame
portait le chapeau le plus fou qu'ils aient jamais vu.

302
00:19:13,237 --> 00:19:16,740
Ce n'est guère une distinction
caractéristique de nos jours.

303
00:19:16,949 --> 00:19:21,078
Alors on vient ici et on demande aux chasseurs
quelle dame porte les chapeaux les plus fous.

304
00:19:21,286 --> 00:19:24,248
Et chacun d'entre eux
dit Miss Madden.

305
00:19:24,456 --> 00:19:27,626
Bien. Les chasseurs.

306
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Que savent-ils
à propos des chapeaux, en tout cas ?

307
00:19:29,962 --> 00:19:33,215
Alors nous pensions que tu ne le ferais pas
ça ne dérange pas si nous regardions autour de nous,

308
00:19:33,423 --> 00:19:37,970
juste pour voir si nous pouvions trouver
un bébé que vous n'aviez peut-être pas remarqué.

309
00:19:39,888 --> 00:19:46,228
C'est un scandale. N'es-tu pas censé le faire
avez-vous un certificat ou un bref ou quelque chose comme ça ?

310
00:19:46,436 --> 00:19:49,189


311
00:19:49,398 --> 00:19:52,234

Et fermé bien et hermétiquement

312
00:19:52,442 --> 00:19:56,363

Personne ne peut attraper ce petit acarien

313
00:19:56,613 --> 00:19:58,991
Je pensais avoir entendu quelqu'un.

314
00:20:02,911 --> 00:20:05,831
Eh bien, sergent, aidez-vous.

315
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Mon pote, montre-leur
à travers le lieu.

316
00:20:07,958 --> 00:20:12,796
Oh, et bien, il n'y a vraiment pas grand chose à faire
voyez, capitaine. Nous menons une vie si tranquille ici.

317
00:20:13,005 --> 00:20:15,966
C'est le salon
où nous vivons.

318
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
Devons-nous nous asseoir, Mme Canning ?

319
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
C'est la bibliothèque ou
le fumoir où nous...

320
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
De la fumée, je suppose.

321
00:20:23,265 --> 00:20:26,393
Votre travail doit être fascinant,
Mme Cunning.

322
00:20:26,602 --> 00:20:28,187
Cummings.

323
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
Oui, je suppose que oui.

324
00:20:30,439 --> 00:20:34,651
Franchement, Mme Cummings, ne pensez-vous pas que c'est
plutôt ridicule de me soupçonner de kidnapping ?

325
00:20:34,902 --> 00:20:39,489
Au contraire, nous avons beaucoup
cas similaires. Cela arrive tous les jours.

326
00:20:39,698 --> 00:20:42,326
Généralement aux femmes
dont la vie a été si égoïste

327
00:20:42,576 --> 00:20:46,788
qu'ils n'ont jamais connu la normale
sentiments d'amour et d'abnégation.

328
00:20:46,997 --> 00:20:48,499
C'est très intéressant, Miss Madden.

329
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
Quand le rouge à lèvres aura disparu, mademoiselle
Madden y met de la chevrotine

330
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
et nous braquons les stations-service.

331
00:20:56,173 --> 00:20:59,801
Vous pourriez reconnaître
le casque.

332
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
C'est tout ?

333
00:21:01,261 --> 00:21:04,598
Sauf la goulotte qui siffle
les corps jusqu'à l'East River.

334
00:21:04,806 --> 00:21:06,767
C'est ça!

335
00:21:09,603 --> 00:21:13,857
Dis, vas-y doucement, fiston,
beaucoup d’entre eux ne sont pas payés.

336
00:21:18,904 --> 00:21:21,990
Oh, eh bien, qu'est-ce que c'est ?

337
00:21:22,199 --> 00:21:25,327
Un de vos chapeaux.
Cela vous dérangerait-il de l'essayer ?

338
00:21:25,536 --> 00:21:29,373
Eh bien, cette vieille chose.
Je ne l'ai pas porté depuis des années.

339
00:21:29,581 --> 00:21:32,209
Je ne peux pas penser à comment ça s'est passé
de retour dans le placard.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,962
Voudriez-vous l'essayer, s'il vous plaît ?

341
00:21:35,212 --> 00:21:38,590
Essayez-le... Bien sûr.

342
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Certainement.

343
00:21:52,896 --> 00:21:58,026
Maintenant, je ne pense pas que ce soit si fou,
et toi ? Oh, tu ne le saurais pas.

344
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
Bien?

345
00:22:04,575 --> 00:22:06,869
Ça n'y ressemble pas beaucoup.

346
00:22:07,077 --> 00:22:11,248
OK, allez. je suis désolé de
bouleverse ta maison comme ça,

347
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
mais tu comprends,
nous avons un travail à faire.

348
00:22:14,585 --> 00:22:17,713
Oh, je comprends parfaitement.
C'était plutôt intéressant.

349
00:22:17,921 --> 00:22:21,091
Prévenez-nous la prochaine fois.
Nous mettrons de la bière sur la glace.

350
00:22:21,300 --> 00:22:24,887
Désolé. J'allais frapper. je ne l'ai pas fait
je sais que vous aviez de la compagnie, Miss Madden.

351
00:22:25,137 --> 00:22:28,891
Eh bien, entrez.
Ils venaient juste de partir.

352
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
Bien qu'ils ne le soient pas
exactement la société. Entrez.

353
00:22:31,977 --> 00:22:37,107
Non, merci. je voulais te dire
les propriétaires ont décidé que cela pouvait être organisé

354
00:22:37,357 --> 00:22:40,402
pour que tu prennes l'appartement ensuite
porte comme chambre de bébé pour votre bébé.

355
00:22:40,694 --> 00:22:43,238
<i>Non.
Pardonnez-moi.</i>

356
00:22:47,326 --> 00:22:51,079
Eh bien, essayez de nous connecter
cellules avec un bain entre elles.

357
00:22:51,330 --> 00:22:55,250
C'est une fille géniale mais j'ai
ajouter et soustraire pour elle.

358
00:22:55,876 --> 00:23:00,506
Si je te donne ma parole, tout va bien,
tu attendrais dehors pendant que je l'habille ?

359
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Bien sûr que je le ferai, Miss Madden.

360
00:23:03,091 --> 00:23:06,512
Mais plus tu le prolonges,
plus ce sera difficile.

361
00:23:06,720 --> 00:23:10,140
Ne me dis pas que plus je le garde longtemps
plus la séparation sera difficile.

362
00:23:10,349 --> 00:23:15,687
Je le sais, et pourtant je veux le garder chaque fois
minute supplémentaire, chaque seconde je peux l'avoir.

363
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
Je me fiche de la douleur que cela rend.

364
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
Et je m'en fiche si tu es
un expert dans votre métier.

365
00:23:21,026 --> 00:23:24,780
Tu le saurais si tu l'avais
vos propres enfants.

366
00:23:27,574 --> 00:23:32,329
Je pensais que le temps que j'aurais
en ville, il sera presque 7h00.

367
00:23:32,538 --> 00:23:39,419
J'habite à Brooklyn, c'est un long voyage. je me demandais
si les fins de la justice n'étaient pas aussi bien servies

368
00:23:39,628 --> 00:23:45,634
si je le laissais ici ce soir et
arrêtez-vous le matin et récupérez-le.

369
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
Je suis désolé pour ce que j'ai dit,
Mme Cummings.

370
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Je serai heureux de rentrer tôt à la maison.

371
00:23:52,182 --> 00:23:55,853
Ma petite couvée ne peut pas être nourrie
jusqu'à ce que j'y arrive.

372
00:23:56,103 --> 00:23:59,773
J'en ai cinq à moi,
Mlle Madden.

373
00:24:00,023 --> 00:24:01,692
Bonne nuit.

374
00:24:06,029 --> 00:24:08,407
Sangsues, sangsues, sangsues.

375
00:24:08,615 --> 00:24:13,412
Billy Noir,
facture d'hôpital acrobate, 75.

376
00:24:13,620 --> 00:24:18,083
Le portier de Quartermine, de retour
pension alimentaire pour la seconde épouse, 75 ans.

377
00:24:18,292 --> 00:24:25,174
Faye Brown, ventriloque,
nouvelle tête réparée sur mannequin, 25.

378
00:24:34,224 --> 00:24:36,602
Je pensais t'avoir entendu...
Chut !

379
00:24:36,852 --> 00:24:41,064
Lisa ! Que fais-tu à la maison
dans ce costume final ?

380
00:24:41,273 --> 00:24:42,900
Nous ne pouvons pas nous permettre de le remplacer.

381
00:24:43,108 --> 00:24:45,194
Je voulais rentrer chez Corey.

382
00:24:45,402 --> 00:24:49,323
Voici la liste des pensions que vous avez demandée.
Et j'ai des réductions drastiques à suggérer.

383
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
Maintenant, regarde. Nous pouvons couper
Oncle Charles à 50 ans.

384
00:24:52,910 --> 00:24:56,163
Grand-oncle Charles ?
Oh non, non. Je ne pouvais pas.

385
00:24:56,371 --> 00:24:59,791
Que fait-il à part s'effondrer
Miami Beach pincer des filles ?

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
Cela ne devrait pas être si cher.

387
00:25:01,502 --> 00:25:03,378
Cela lui coûte probablement très cher
à garder en état...

388
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Chut !

389
00:25:04,838 --> 00:25:06,465
A garder en état
juste pour la partie course.

390
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
Nous devons nous concentrer.

391
00:25:08,175 --> 00:25:11,261
Je ne peux pas adopter Corey à moins que je sois...
Solvant.

392
00:25:11,470 --> 00:25:14,181
Solvant. Alors vous deux
je dois me faire de cette façon.

393
00:25:14,389 --> 00:25:17,684
Nous ne pouvons pas vous rendre solvable si vous continuez
sur l'envoi d'argent à ces sangsues.

394
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Maintenant, écoute, voilà Stevenson.

395
00:25:19,269 --> 00:25:22,773
Il a eu la même mauvaise idée pour le même
mauvais jeu tous les jours depuis cinq ans.

396
00:25:23,023 --> 00:25:27,653
Mais il a du talent et un jour il pourrait écrire
une grande pièce. L'argent le fait vivre.

397
00:25:27,861 --> 00:25:32,783
Oui, de bar en bar. Regardez, les enfants,
c'est un élan d'économie louable,

398
00:25:32,991 --> 00:25:37,871
<i>mais ça aurait dû commencer il y a sept ans,
avec Tobacco Road et Hellzapoppin'.</i>

399
00:25:38,121 --> 00:25:40,374
Je ne vois pas pourquoi je ne suis pas solvable.

400
00:25:40,582 --> 00:25:43,544
Parce que tu as plus de dettes
qu'un étudiant de deuxième année à l'université.

401
00:25:43,752 --> 00:25:45,671
A cause de tout l'argent
à ces sangsues.

402
00:25:45,879 --> 00:25:49,049
Être solvable signifie
de l'argent liquide à la banque,

403
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
ce n'est pas un bel appartement
avec beaucoup de meubles coûteux.

404
00:25:52,386 --> 00:25:57,349
Et la loi dit que toi non plus
il faut être solvable ou marié.

405
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
Je dois juste me marier.

406
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
Épouser quelqu'un avec de l'argent et
tuer deux oiseaux en une seule cérémonie.

407
00:26:03,146 --> 00:26:05,858
Oui, c'est ce que je ferai.
Je vais me marier.

408
00:26:06,066 --> 00:26:09,444
Puis-je demander qui est le prospect
et le marié sans méfiance l'est-il ?

409
00:26:09,653 --> 00:26:12,114
Votre homme principal ?
Oh non, non.

410
00:26:12,322 --> 00:26:16,410
Il ne croirait pas que c'était strictement
un mariage de convenance.

411
00:26:16,618 --> 00:26:20,747
Oh, je vois, ça doit être
c'est des affaires, ce mariage ?

412
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Certainement.

413
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
Ken...

414
00:26:30,007 --> 00:26:32,009
VOICI LA MARIÉE"
JOUE SUR LA BANDE SON]

415
00:26:33,010 --> 00:26:35,804
Oh, non, maintenant, Liza, s'il te plaît.
S'il vous plaît. Pas moi.

416
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
Pourquoi pas ? Tu es bricoleur
et je peux te gérer.

417
00:26:38,682 --> 00:26:42,060
Je sais. Mais regarde, regarde...

418
00:26:42,269 --> 00:26:45,480
Liza, je ferai n'importe quoi pour toi.
Je signerai des notes pour toi.

419
00:26:45,689 --> 00:26:47,733
Je vais escroquer les managers pour vous.

420
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
Je volerai même des bébés.

421
00:26:49,484 --> 00:26:52,237
je ferai n'importe quoi,
mais je ne t'épouserai pas.

422
00:26:55,908 --> 00:27:00,537
Si tu veux garder cet objet gargouillant
tu as décroché, je vais même t'aider à le faire.

423
00:27:00,746 --> 00:27:05,125
Je ferai n'importe quoi dans le monde pour toi,
mais je ne t'épouserai pas.

424
00:27:06,543 --> 00:27:09,004
Regardez ce que vous avez fait.
Vous l'avez réveillé.

425
00:27:09,254 --> 00:27:13,175
Sortez d'ici.
De toute façon, tu n'es d'aucune aide. Aller.

426
00:27:13,425 --> 00:27:15,969
Eh bien, je te verrai demain matin.

427
00:27:19,056 --> 00:27:21,016
Copain.
Mm-hmm ?

428
00:27:21,225 --> 00:27:23,769
Ne penses-tu pas
son visage est rouge ?

429
00:27:26,480 --> 00:27:28,524
Obtenez Nanette.

430
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Nanette ? Nanette ?

431
00:27:32,319 --> 00:27:35,739
Nanette, tu penses qu'une épingle
est-ce qu'il le colle ou quoi ?

432
00:27:35,948 --> 00:27:41,161
Ou peut-être qu'il a faim.
Lui as-tu donné sa bouteille de 10h ?

433
00:27:42,955 --> 00:27:46,208
Euh-oh. Il a du violet
des choses partout dans le ventre.

434
00:27:46,416 --> 00:27:48,794
Appelez le médecin.
Celle qui déteste les bébés ?

435
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
Peu importe ce qu'il déteste,
prends-le.

436
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
j'avais un travail avec
une fête à Flushing.

437
00:27:52,673 --> 00:27:56,426
Ils en avaient partout
l'estomac aussi. Typhoïde.

438
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Non.

439
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Non, tout va bien.

440
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
Copain!

441
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
Ce n'est pas la typhoïde.

442
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
Tu es sûr ?

443
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
Certainement.

444
00:28:13,944 --> 00:28:16,321
Ah, docteur...

445
00:28:16,905 --> 00:28:22,619
Mais nous ne lui avons pas donné de fraises.
Cela ne pouvait pas être ce genre d'éruption cutanée.

446
00:28:32,045 --> 00:28:33,130
Qu'est-ce que c'est?

447
00:28:33,338 --> 00:28:35,883
Savez-vous quel matériau
ils sont faits de ?

448
00:28:36,091 --> 00:28:37,259
Crêpe de Chine, bien sûr.

449
00:28:37,509 --> 00:28:40,387
Tu ne considérais pas ça comme un prolétaire
substance connue sous le nom de coton ?

450
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Je voulais lui offrir le meilleur.

451
00:28:43,056 --> 00:28:46,560
La soie est un excellent abrasif lorsque
humide, juste derrière le papier de verre.

452
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
Et une peau de bébé
est extrêmement tendre.

453
00:28:49,354 --> 00:28:53,442
Oh, Corey, chérie,
tout est de ma faute.

454
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
C'est Corey ?

455
00:28:56,111 --> 00:28:59,364
Mm-hmm. Joli nom,
n'est-ce pas ? Je l'ai inventé.

456
00:28:59,573 --> 00:29:02,701
Vous l'avez inventé ?

457
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Je te suggère d'aller chercher Corey
quelques vêtements ordinaires en coton.

458
00:29:07,331 --> 00:29:08,832
Je vais laisser une ordonnance.

459
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Tu aurais dû avoir plus de bon sens pour
sache que, cette soie est un... Un...

460
00:29:14,755 --> 00:29:15,839
Un abrasif.

461
00:29:16,089 --> 00:29:20,219
Tu aurais dû le savoir.
Ou les bébés français n'ont-ils pas... ?

462
00:29:24,348 --> 00:29:27,226
Qu'est-il arrivé à ton accent ?

463
00:29:27,434 --> 00:29:30,854
J'étais tout excité. J'ai oublié.

464
00:29:31,063 --> 00:29:36,610
Miss Madden, vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est dur
c'est obtenir un bon travail avec une partie responsable

465
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
quand tu vis en ville
dans le Bronx.

466
00:29:39,029 --> 00:29:43,033
Et avec un nom
comme Myrtle Glosserman.

467
00:29:43,242 --> 00:29:44,952
Vous ne me virerez pas, n'est-ce pas ?

468
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
Je suis ici depuis deux jours et tu as aimé
ce que j'ai fait. S'il vous plaît, ne me virez pas.

469
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Tu dois y aller demain
de toute façon, tu le sais.

470
00:29:52,501 --> 00:29:54,545
je n'aurai pas besoin de toi
sans le bébé.

471
00:29:54,753 --> 00:29:56,088
Où l'envoyez-vous ?

472
00:29:56,296 --> 00:29:57,965
Je ne l'envoie nulle part.

473
00:29:58,173 --> 00:30:00,926
Ils vont l'emmener,
le bien-être du bébé.

474
00:30:01,134 --> 00:30:04,888
Prends-le et mets-le dans une maison juste
à cause d'une technicité stupide.

475
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
Oh, arrête de te gargariser comme ça !

476
00:30:08,892 --> 00:30:11,854
Maintenant, écoutez ici, Gluschkinbecker,
ou quel que soit votre vrai nom,

477
00:30:12,062 --> 00:30:14,606
personne n'est en colère contre toi parce que
tu es né dans le Bronx.

478
00:30:14,857 --> 00:30:20,070
J'avais l'habitude de dire aux journalistes que je suis né
dans les coulisses de l'opéra de Prague.

479
00:30:20,320 --> 00:30:23,740
Eh bien, je suis né
à Frankford, en Pennsylvanie,

480
00:30:23,949 --> 00:30:27,953
dans le magasin où mon père fabriquait
des harmonicas et des amours peints dessus.

481
00:30:28,871 --> 00:30:32,541
Sortons d'ici avant qu'elle vienne
la partie où son oncle au Schleswig-Holstein

482
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
lui a envoyé une horloge à coucou.

483
00:30:34,668 --> 00:30:38,338
Ça jouait celui de Franck
"Symphonie en ré mineur".

484
00:30:38,589 --> 00:30:44,094
Oh... Maintenant, je suppose que nous aurons ce Bronx
Soubrette sur la liste des pensionnés pour les 50 prochaines années.

485
00:30:44,303 --> 00:30:46,054
Elle a touché une corde sensible.

486
00:30:46,263 --> 00:30:48,557
Miss Madden semble avoir
pas mal d'accords de ce type.

487
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
Êtes-vous anglais?

488
00:30:50,142 --> 00:30:51,518
Non, Nebraska, pourquoi ?

489
00:30:51,727 --> 00:30:54,188
Vous continuez à tout comprendre.

490
00:30:54,980 --> 00:30:58,275
Qu'en est-il du bien-être
prendre le bébé le matin ?

491
00:30:58,483 --> 00:30:59,860
Eh bien, ce n'est pas son bébé.

492
00:31:00,068 --> 00:31:03,530
Je soupçonnais que lorsqu'elle a appelé
Corey "Johanna". À qui est le bébé ?

493
00:31:03,739 --> 00:31:06,033
Eh bien, elle l'a kidnappé.
Vous l'avez kidnappé ?

494
00:31:06,283 --> 00:31:07,659
Eh bien, pratiquement.

495
00:31:07,868 --> 00:31:11,163
Elle l'a trouvé, elle veut le garder,
et ils ne la laisseront pas, c'est tout.

496
00:31:11,371 --> 00:31:14,625
Eh bien, je ne vois pas ce que c'est
tellement criminel à ce sujet.

497
00:31:14,833 --> 00:31:17,503
Beaucoup de femmes veulent des bébés
et obtenez-les aussi.

498
00:31:17,711 --> 00:31:20,422
Mais ils s'y prennent habituellement
de façon moins spectaculaire.

499
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
Elle ne fait jamais rien
la manière simple.

500
00:31:23,467 --> 00:31:25,219
Elle est juste quelque chose
à l'improviste.

501
00:31:25,427 --> 00:31:30,641
Elle est pratiquement de tout cœur. Regarder.
Jetez simplement un oeil à ça.

502
00:31:32,351 --> 00:31:36,688
Ce bébé est la seule chose qu'elle est
toujours vraiment voulu pour elle-même.

503
00:31:36,897 --> 00:31:41,109
Eh bien, c'est à peine
un problème médical, n'est-ce pas ?

504
00:31:41,318 --> 00:31:44,988
C'est juste une pommade fade
pour éliminer l'éruption cutanée du bébé.

505
00:31:45,197 --> 00:31:49,284
Puis-je t'offrir un verre ?
Peut-être que nous pourrions tous les deux en utiliser un.

506
00:31:49,493 --> 00:31:53,622
Trois mastoïdes aujourd'hui plus cette urgence
m'a laissé un peu en lambeaux sur les bords.

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,959
Eh bien, alors nous mettrons
un nouvel avantage. Oh!

508
00:31:57,167 --> 00:31:59,378
Eh bien, c'est drôle.
C'était ici hier.

509
00:31:59,586 --> 00:32:02,339
Qu'y avait-il ici hier ?
La barre ! Ah, je m'en souviens.

510
00:32:02,548 --> 00:32:05,425
Miss Madden l'a fait retirer, a déclaré
c'était une mauvaise influence pour Corey.

511
00:32:05,634 --> 00:32:09,054
Une mauvaise influence pour... ?
Eh bien, c'est merveilleux.

512
00:32:10,472 --> 00:32:14,601
Chut ! Il dort.
Qu'est-ce qu'il trouve de si drôle ?

513
00:32:14,810 --> 00:32:17,771
Toi.
Désolé. Je ne me moquais pas de toi.

514
00:32:17,980 --> 00:32:21,024
Je riais de ton sincérité mais
une dévotion malavisée pour ce bébé.

515
00:32:21,233 --> 00:32:23,360
Sortir le bar, et...

516
00:32:23,610 --> 00:32:26,321
Tu penses que je suis fou, hein ?
Non, pas maintenant.

517
00:32:26,530 --> 00:32:29,283
j'allais suggérer
que vous consultiez un psychiatre.

518
00:32:29,491 --> 00:32:32,578
Un médecin pour les troubles mentaux.

519
00:32:34,997 --> 00:32:36,081
Ah...

520
00:32:36,373 --> 00:32:39,042
Miss Madden, même les gens sensés
consulte parfois des psychiatres.

521
00:32:39,293 --> 00:32:42,588
Où est cette ordonnance ?
Ce n'est probablement pas bon.

522
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Je vais avec toi.
Non, ce n'est pas nécessaire.

523
00:32:45,424 --> 00:32:47,467
Elle ne trouvera jamais de pharmacie
ouvert à cette heure de la nuit.

524
00:32:47,676 --> 00:32:49,887
Ensuite, elle en construira un et l'ouvrira.

525
00:33:01,815 --> 00:33:04,443
Vous auriez peut-être gardé l'ascenseur pour moi.

526
00:33:06,778 --> 00:33:09,656
C'est ridicule. Les pharmacies ont
aucune entreprise ne ferme à cette heure de la nuit.

527
00:33:09,865 --> 00:33:12,242
Ecoute, le bébé sera
très bien jusqu'au matin.

528
00:33:12,493 --> 00:33:14,953
Et je suis désolé si je vous ai offensé.

529
00:33:15,204 --> 00:33:16,914
Tu t'es moqué de moi.

530
00:33:17,122 --> 00:33:19,041
Mais en supposant
il était gravement malade.

531
00:33:19,249 --> 00:33:20,918
Que feriez-vous alors ?

532
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Je ne me suis pas moqué de toi.

533
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
S'il avait été gravement malade,
J'aurais pris soin de lui.

534
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
Bien sûr, tu t'es moqué de moi. Tout ça
c'est absurde que tu m'as parlé d'aller à un...

535
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Un psychiatre.
Mm-hmm.

536
00:33:32,638 --> 00:33:35,557
J'y suis allé une fois.
Pourquoi?

537
00:33:35,766 --> 00:33:40,062
Moi aussi, je voulais quelque chose une fois.
Quelque chose que je ne pouvais pas avoir.

538
00:33:40,270 --> 00:33:42,981
Un bébé ?
Non, pas un bébé. Lapins.

539
00:33:43,190 --> 00:33:47,694
365 422 lapins.
À quoi bon ?

540
00:33:47,903 --> 00:33:53,242
Je voulais prouver ou réfuter une théorie de
le mien à propos de la pneumonie. J'avais une idée pour un remède.

541
00:33:53,450 --> 00:33:57,120
Mais pour le faire, je devrais étudier
la circulation sanguine de 17 générations de lapins.

542
00:33:57,371 --> 00:34:02,584
Et 17 générations de lapins
soit 365 422 lapins.

543
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
Pas étonnant que tu entendes
tant de blagues à leur sujet.

544
00:34:06,588 --> 00:34:09,383
Parfois je rêve de lapins,
comptez-les au lieu des moutons.

545
00:34:09,591 --> 00:34:11,885
Mais tu ne le fais jamais
quelque chose à leur sujet ?

546
00:34:12,135 --> 00:34:16,473
Tu commencerais ce soir et tu aurais 17 générations
de lapins le matin sous tirage forcé.

547
00:34:16,682 --> 00:34:18,225
je ne vois pas
qu'est-ce qui est si compliqué.

548
00:34:18,433 --> 00:34:21,353
Tout ce dont vous auriez besoin pour commencer
ce serait deux lapins.

549
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
Tu reviens ?

550
00:34:22,771 --> 00:34:25,065
Quelques beignets et un
verre de lait. Mlle Madden ?

551
00:34:25,315 --> 00:34:26,316
Mm-hmm.
Sur deux.

552
00:34:26,525 --> 00:34:29,486
Deux lapins ne le seraient sûrement pas
si difficile à obtenir ou très cher.

553
00:34:29,695 --> 00:34:32,865
Non, non, mais il semble
qu'à chaque fois que je commençais,

554
00:34:33,073 --> 00:34:36,910
un désastre personnel est arrivé
et j'ai dû retourner aux bébés.

555
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
Il n'y a pas d'argent dans la recherche,
et les gens n'arrêtaient pas de me dire

556
00:34:40,247 --> 00:34:45,210
J'étais fou de vouloir abandonner un succès
s'entraîner pour quelque chose pour lequel il n'y avait pas d'argent.

557
00:34:45,419 --> 00:34:49,339
Finalement, j'y ai en quelque sorte cru moi-même.
C'est pourquoi je suis allé chez un psychiatre.

558
00:34:49,590 --> 00:34:51,466
Il pensait que tu étais fou ?
Non.

559
00:34:51,675 --> 00:34:52,759
Moi non plus.

560
00:34:54,386 --> 00:34:56,430
Euh, excusez-moi, monsieur.

561
00:34:56,680 --> 00:34:59,933
Oh.

562
00:35:00,142 --> 00:35:01,768
Excusez-moi.

563
00:35:01,977 --> 00:35:04,271
Allons par ici.

564
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
Docteur McBain...

565
00:35:06,857 --> 00:35:10,194
Docteur McBain, voulez-vous m'épouser ?
Quoi?!

566
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
Je t'ai demandé si tu voulais m'épouser.
C'est si soudain...

567
00:35:13,155 --> 00:35:17,576
Cela n'a rien de contraire à l'éthique. Tu ne le fais même pas
je dois me parler dans l'ascenseur.

568
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Ce sera pratique et nous amènera
à la fois ce que nous voulons.

569
00:35:20,287 --> 00:35:24,291
Je veux mon bébé. Et l'aide sociale ne pouvait pas
refuser si je suis marié à un bébé médecin.

570
00:35:24,500 --> 00:35:26,168
Tu veux tous ces milliers
des lapins, n'est-ce pas ?

571
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
Oui, mais...

572
00:35:27,586 --> 00:35:31,590
J'ai déjà pris le prochain appartement. Remplissez-le
avec des lapins. La pièce dont je n'ai pas besoin pour la crèche.

573
00:35:31,798 --> 00:35:32,966
Je ne pouvais pas...
Oui, vous pourriez.

574
00:35:33,175 --> 00:35:37,930
Considérez-moi simplement comme un ange. Je veux dire,
un ange qui soutient votre spectacle de lapins.

575
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Nous ne savons rien
les uns sur les autres.

576
00:35:40,015 --> 00:35:41,683
Oh, c'est absurde.
Tout le monde me connaît.

577
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
Et on t'a recommandé
par le gérant de l'appartement.

578
00:35:43,894 --> 00:35:46,688
En plus, tu aimes les lapins. Personne qui
aime les lapins pourrait être très vicieux.

579
00:35:46,939 --> 00:35:51,360
Je ne le suis pas. Écoute, tu n'épouses pas les gens
le jour même où vous examinez leurs bébés.

580
00:35:51,568 --> 00:35:55,781
Mais tu m'as rencontré hier.
Mon Dieu, ne soyez pas si conventionnel !

581
00:35:55,989 --> 00:35:58,033
Ne fais-tu jamais
faire des choses par impulsion ?

582
00:35:58,242 --> 00:36:02,913
Oui, oui, je le fais. C'est ça le problème.
Je l'ai fait une fois et je me suis tout embrouillé.

583
00:36:03,121 --> 00:36:05,666
Si tu m'épouses, tout
devient si simple et logique.

584
00:36:05,916 --> 00:36:08,460
Miss Madden, le mariage est
jamais simple et rarement logique.

585
00:36:08,710 --> 00:36:10,921
Cela améliorera votre position
quand vous recommencerez à pratiquer.

586
00:36:11,129 --> 00:36:14,675
J'ai toujours plus confiance en un médecin
avec une photo de son bébé sur son bureau.

587
00:36:14,883 --> 00:36:17,928
J'étais marié dans ma dernière pièce,
Je sais exactement comment faire.

588
00:36:18,136 --> 00:36:20,806
Le matin serait le meilleur parce que
alors nous pourrions faire adopter le bébé

589
00:36:21,014 --> 00:36:25,727
et tu ne perdrais pas de temps pour commencer
sur vos lapins. Allons-y samedi, hein ?

590
00:36:25,936 --> 00:36:29,523
Bonjour. Voici le docteur McBain, mon fiancé.

591
00:36:29,731 --> 00:36:31,483
Regardez...
Donne-moi ta carte ?

592
00:36:31,692 --> 00:36:35,904
Je sais que tu veux le bébé
et je veux les lapins, mais...

593
00:36:37,489 --> 00:36:41,577
Appelez ce numéro samedi matin au
19h30 pour qu'il n'oublie pas de m'épouser.

594
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
Oh, samedi j'ai une matinée !
Faites-le lundi. Lundi, 7h30.

595
00:36:46,165 --> 00:36:48,625
Maintenant, écoutez, Miss Madden, je...

596
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
Je...

597
00:36:55,424 --> 00:36:57,092
Pourriez-vous arriver à 8 heures ?

598
00:37:01,180 --> 00:37:02,973
Ne devrions-nous pas dire quelque chose ?

599
00:37:03,182 --> 00:37:09,438
Eh bien, voici les mariés, et
ces âmes perdues qui nettoient les petits déjeuners de mariage.

600
00:37:12,482 --> 00:37:14,943
Mademoiselle Buddy, quoi
avec quoi ils fabriquent ce truc ?

601
00:37:15,152 --> 00:37:16,987
Raisins.
Raisins?

602
00:37:17,863 --> 00:37:20,240
Ce n'est pas très violet, n'est-ce pas ?

603
00:37:20,491 --> 00:37:22,159
VOICI LA MARIÉE"
JOUE SUR LA BANDE SON]

604
00:37:28,499 --> 00:37:31,793
Merci, Mlle Madden.
Cela remettra la guerre à la page 10 !

605
00:37:32,002 --> 00:37:33,837
Vous êtes parfaitement les bienvenus, les garçons.

606
00:37:34,046 --> 00:37:36,507
Je pensais que les journalistes portaient leur chapeau
à l'arrière de la tête.

607
00:37:36,757 --> 00:37:39,301
C'est juste dans les films.

608
00:37:40,844 --> 00:37:43,931
Eh bien, Corey !
Ne vous inquiétez pas, c'est indélébile.

609
00:37:44,139 --> 00:37:48,602
Penses-tu que j'ai oublié à quel point tu détestes
mon rouge à lèvres ? Je peux juste l'entendre maintenant.

610
00:37:48,810 --> 00:37:52,397
"Comment fais-tu pour mettre du rouge à lèvres partout sur mon
de bonnes chemises, partout sur mes bonnes cravates,

611
00:37:52,606 --> 00:37:57,945
"Partout sur mon bon pyjama, partout sur
des taies d'oreiller ? Vous l'avez même dans mes oreilles ! »

612
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
Mme McBain, euh, Mme McBain.

613
00:38:00,572 --> 00:38:03,116
Oh, Corey, tu es
toujours un raté social !

614
00:38:03,325 --> 00:38:08,455
"Mme McBain, voici Mme McBain. "Eh bien, c'est
idiot! Je suis Mme McBain. Quel est ton nom ?

615
00:38:08,705 --> 00:38:13,544
C'est une surprise pour moi, mais je suppose
Je suis Mme McBain numéro deux.

616
00:38:13,752 --> 00:38:18,131
Oh, Corey ! Pourquoi, dans la mesure où
comme je le sais, je suis le numéro un.

617
00:38:18,340 --> 00:38:21,927
Nous sommes dans le noir, Barbe Bleue.
Quel numéro suis-je ?

618
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Euh, deux.

619
00:38:26,306 --> 00:38:32,646
Je dois être le dernier. Nous venons juste de nous marier
matin. Il n'y aurait guère de temps pour en faire un troisième.

620
00:38:32,855 --> 00:38:36,775
Eh bien, félicitations ! D'ailleurs,
il a une manie pour les lapins.

621
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Imaginer.

622
00:38:38,235 --> 00:38:41,488
Si jamais il commence à parler
à propos des lapins, tu cours comme un fou !

623
00:38:41,697 --> 00:38:44,616
C'est un bébé mignon.
À qui est-ce ?

624
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
La nôtre.

625
00:38:49,204 --> 00:38:50,372
Euh, c'était...

626
00:38:50,581 --> 00:38:54,626
Une des petites catastrophes personnelles
ça a interrompu ton travail ?

627
00:38:54,835 --> 00:38:56,712
Honte à toi d'avoir oublié !

628
00:38:56,920 --> 00:39:00,757
Personne ne vient de nouveau dans cette maison
sans d'abord, elle a franchi le seuil de la porte !

629
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Oh, Mary Lou,
ne sois pas si sentimental.

630
00:39:03,552 --> 00:39:07,389
Oui, madame. Mais c'est
pas de chance juste pour entrer.

631
00:39:09,099 --> 00:39:12,227
Ça vous dérange ?
Non, c'est une belle tradition.

632
00:39:12,436 --> 00:39:13,770
Emmenez-le, mais soyez prudent.

633
00:39:13,979 --> 00:39:18,859
Je ferais mieux d'avoir les manteaux et
des chapeaux, alors. D'ACCORD. Voilà.

634
00:39:23,447 --> 00:39:24,781
C'est mieux.

635
00:39:24,990 --> 00:39:28,494
Maintenant que cette charmante cérémonie est terminée,
tu ferais mieux de regarder la crèche

636
00:39:28,702 --> 00:39:31,163
avant ce décorateur
installe un chemin de fer panoramique.

637
00:39:31,371 --> 00:39:35,834
Allez, mon animal de compagnie,
Je vais te montrer ta jolie petite chambre.

638
00:39:39,671 --> 00:39:44,801
Oh, tu ferais mieux de venir aussi et voir
dans quoi vous vous êtes embarqué.

639
00:39:46,470 --> 00:39:49,014
Tu es de retour à la maison, Angel,
tu es de retour à la maison.

640
00:39:49,264 --> 00:39:55,771
Tu aurais dû découvrir quel genre d'imagination
cette fille avait avant que tu lui dises de la laisser se déchaîner.

641
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
L'admission est de deux bits.

642
00:40:01,360 --> 00:40:02,361
C'est merveilleux.

643
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
C'est tellement gay.

644
00:40:04,029 --> 00:40:06,323
Tu ne penses pas que tu es
gâter Corey, n'est-ce pas ?

645
00:40:06,573 --> 00:40:09,660
Tout ce dont il a besoin c'est d'un mec
vendre de la barbe à papa.

646
00:40:09,868 --> 00:40:11,870
Bonjour.
Comment vas-tu?

647
00:40:12,996 --> 00:40:15,082
N'est-ce pas divin, Corey, chérie ?

648
00:40:15,290 --> 00:40:17,000
Eh bien, c'est...

649
00:40:20,045 --> 00:40:22,798
On dirait que quelqu'un va
s'appeler "Junior" par ici.

650
00:40:23,006 --> 00:40:26,385
je ne serais pas surpris
si tu l'es.

651
00:40:26,593 --> 00:40:28,804
Aimeriez-vous voir
le reste de ton appartement ?

652
00:40:29,012 --> 00:40:30,097
Ouais, merci.

653
00:40:35,143 --> 00:40:37,271
C'est ici que vous accrochez votre chapeau.

654
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
Bien!

655
00:40:43,068 --> 00:40:48,407
C'est arrivé juste après votre départ. Vous
mieux vaut l'ouvrir. Je pense que c'est gâté.

656
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
Je n'ai pas commandé ça.

657
00:40:52,161 --> 00:40:56,290
Vous n'êtes pas censé commander quoi que ce soit. Tu viens juste
dis-moi ce que tu veux, des tables, des microscopes...

658
00:40:56,498 --> 00:41:01,378
Ne partons pas d'un faux départ. je vais acheter
mon propre équipement. Envoyez-moi les factures pour ça...

659
00:41:01,587 --> 00:41:03,046
Quelqu'un devrait
pour me le dire.

660
00:41:03,255 --> 00:41:08,051
Je pensais que Miss Madden te piégeait avec des lapins
en échange d'avoir fait d'elle une mère honnête.

661
00:41:08,302 --> 00:41:11,805
Ouais, je sais. je suis en quelque sorte
d'un gigolo scientifique.

662
00:41:12,014 --> 00:41:14,141
Depuis six ans,
J'ai eu une bonne pratique.

663
00:41:14,349 --> 00:41:16,894
J'ai été malheureux, mais j'ai eu
une bonne pratique. Je ne suis pas fauché.

664
00:41:17,144 --> 00:41:21,398
Maintenant, je n'ai aucune pratique, mais... je n'en ai pas
je pense que je vais être malheureux encore.

665
00:41:21,607 --> 00:41:24,067
Tu te souviens quand tu m'as accusé
de tout comprendre ?

666
00:41:24,318 --> 00:41:29,740
Eh bien, je n'ai pas épousé Miss Madden pour
loyer gratuit. Elle m'a fait quelque chose.

667
00:41:29,948 --> 00:41:32,326
Et, euh, elle est plutôt attirante.

668
00:41:32,534 --> 00:41:36,705
J'espère que tu sais quoi
c'est ce que tu fais, Rabbit Man.

669
00:43:37,201 --> 00:43:38,202
Chopin ?

670
00:43:38,410 --> 00:43:41,914
Ouais. Son concerto
dans un trop grand nombre de dièses.

671
00:43:43,081 --> 00:43:45,209
Oh, je suis désolé. je ne savais pas
tu étais déjà à la maison.

672
00:43:45,417 --> 00:43:50,380
Oh, ne t'arrête pas. Chopin est parfait
pour 4 heures du matin.

673
00:43:50,589 --> 00:43:53,133
Quatre heures ?
Mon Dieu, je ne pensais pas qu'il était si tard.

674
00:43:53,342 --> 00:43:58,055
Je me suis mis au travail, je suppose. Mary Lou toujours
il me laisse quelque chose dans la cuisine.

675
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
C'est bien.

676
00:43:59,515 --> 00:44:01,558
Voudriez-vous quelque chose ?
Mm-hm.

677
00:44:03,560 --> 00:44:07,147
Tu veux un sandwich ou du lait ?
La nourriture du cerveau.

678
00:44:10,484 --> 00:44:13,904
Tu devrais être au lit.
Peut-être. Mais je ne le suis pas.

679
00:44:14,112 --> 00:44:17,616
Je ne peux pas dormir. Arrêtez d'être
un médecin, c'est après les heures normales.

680
00:44:17,825 --> 00:44:20,285
Jouer pour moi ?
D'accord.

681
00:44:20,494 --> 00:44:24,331
Jouer du piano était l'idée de ma mère.
Elle voulait que je sois un Paderewski.

682
00:44:24,540 --> 00:44:27,584
Mais je l'ai déçue.
Je me suis penché vers les lapins.

683
00:44:27,793 --> 00:44:30,504
Tu ressembles toi-même à un lapin
avec tout ce flou.

684
00:44:32,047 --> 00:44:33,882
Pouvez-vous remuer votre nez ?

685
00:44:51,275 --> 00:44:52,734
Vous travaillez trop dur.

686
00:44:52,943 --> 00:44:59,616
J'ai toujours pensé que jouer était facile, comme tester un matelas,
jusqu'à ce que je te rencontre. Tu es la première actrice que je connais.

687
00:44:59,825 --> 00:45:03,120
N'as-tu pas chassé Chorus Giris
à l'époque où tu étais à l'université ?

688
00:45:03,328 --> 00:45:07,457
J'étais étudiant le jour
et un serveur la nuit.

689
00:45:07,666 --> 00:45:09,543
Cela n'a pas laissé le temps
pour avoir chassé Giris.

690
00:45:09,751 --> 00:45:11,879
Vous travaillez assez dur vous-même.

691
00:45:12,129 --> 00:45:17,426
Vous êtes peut-être encore connu dans l'histoire parce que vous
étaient mariés au célèbre docteur McBain.

692
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
Pendant une courte période.

693
00:45:19,303 --> 00:45:22,806
Je suis à la moitié de mon expérience
et ça tient toujours.

694
00:45:24,600 --> 00:45:28,353
Ça marche, n'est-ce pas ?
Je vous l'avais dit.

695
00:45:28,604 --> 00:45:33,484
Ouais.
Tu ferais mieux de dormir un peu.

696
00:45:33,692 --> 00:45:35,319
Je sais.

697
00:45:35,527 --> 00:45:38,947
Je ressemblerai probablement à
une sorcière au bord de l'eau demain.

698
00:45:41,241 --> 00:45:44,328
Il faudrait plus que
rester éveillé toute la nuit pour faire ça.

699
00:45:44,536 --> 00:45:45,996
Faire quoi?

700
00:45:46,205 --> 00:45:48,207
Te faire ressembler à une sorcière.

701
00:45:50,792 --> 00:45:54,463
Je suis marié depuis trois mois et
enfin mon mari me fait un compliment.

702
00:45:55,464 --> 00:45:58,550
Fermez les yeux et
concentrez-vous sur quelque chose de vert.

703
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
Quoi, par exemple ?

704
00:46:00,344 --> 00:46:02,971
Cette robe verte
tu portais vendredi soir.

705
00:46:03,180 --> 00:46:04,681
D'accord.

706
00:46:08,560 --> 00:46:13,982
Quand m'as-tu vu vendredi soir ?
Chez la Cigogne. Je suis passé boire un verre.

707
00:46:14,191 --> 00:46:16,568
Pourquoi n'es-tu pas venu
à ma table ?

708
00:46:16,777 --> 00:46:21,240
Vous étiez occupé. Je n'avais pas vraiment l'air
la place pour un mari seulement de nom.

709
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Ne sois pas stupide.
C'était mon principal homme.

710
00:46:25,536 --> 00:46:30,249
Cela ne veut rien dire.
Nous travaillons simplement ensemble, c'est tout.

711
00:46:33,126 --> 00:46:34,378
Eh bien...

712
00:47:38,108 --> 00:47:40,944
Mon Dieu, le soleil dans le parc
est sûr de le faire tirer dessus.

713
00:47:41,153 --> 00:47:42,654
Oui, n'est-ce pas ?

714
00:47:50,329 --> 00:47:51,872
Ken, la chose la plus drôle s'est produite...

715
00:47:52,080 --> 00:47:54,541
Liza, tu vas
devoir faire face à cela.

716
00:47:54,750 --> 00:48:00,047
Rappelez-vous que Mme Cummings a dit que si Corey
de vrais parents sont arrivés au bout d'un an, tu aurais... ?

717
00:48:00,255 --> 00:48:06,595
Je m'appelle K K Miller, avocat. C'est M. et
Mme Joseph P. Quig, parents du bébé.

718
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Salut.

719
00:48:10,807 --> 00:48:11,975
Ce n’était pas possible.

720
00:48:12,226 --> 00:48:16,355
Oh, oui, madame. C'est notre bébé. Et merci
pour l'avoir gardé si beau et tout.

721
00:48:16,563 --> 00:48:18,816
C'est un grand nom
tu lui as donné, Corey.

722
00:48:19,024 --> 00:48:22,569
Je l'aime mieux que Joe. C'est
son vrai nom, d'après son père.

723
00:48:22,778 --> 00:48:25,155
Je pense que je vais
appelle-le comme ça.

724
00:48:25,364 --> 00:48:27,574
Ça a l’air génial. Corey Quig!

725
00:48:30,160 --> 00:48:32,037
Ken, qu'est-ce que c'est ?
Une farce ?

726
00:48:32,246 --> 00:48:33,789
Non, Lisa.
Il y a des preuves.

727
00:48:33,997 --> 00:48:36,208
Des preuves absolument concluantes.

728
00:48:36,416 --> 00:48:39,837
Je me fiche des preuves que tu as
avoir. Je l'ai trouvé, il est à moi.

729
00:48:40,045 --> 00:48:41,046
Vous ne pouvez pas le prendre.

730
00:48:41,296 --> 00:48:43,298
Ils ont une ordonnance du tribunal.
J'en ai un aussi !

731
00:48:43,507 --> 00:48:47,886
Votre commande a été remplacée. Tout ce qui reste
C'est maintenant aux Quigs d'identifier le bébé.

732
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
Il est à nous, d'accord.
Je connaîtrais mon précieux n'importe où.

733
00:48:50,764 --> 00:48:54,268
Je n'y crois pas. Mais même
si c'est vrai, il a été abandonné.

734
00:48:54,518 --> 00:48:57,312
Ils n'ont plus aucun droit sur lui maintenant.
Fais quelque chose, Ken !

735
00:48:57,521 --> 00:48:59,606
j'ai tout fait
c'est possible.

736
00:48:59,815 --> 00:49:05,988
Miss Madden, votre manager a fait une proposition
ce à quoi les Quigs réagirent avec répugnance.

737
00:49:06,196 --> 00:49:10,701
Mais après avoir pris en considération les nombreux
avantages que l'enfant aura avec vous...

738
00:49:10,909 --> 00:49:14,454
Ouais, je lui dis : "Elle peut
donne à notre Joey tout ce que nous ne pouvons pas.

739
00:49:14,663 --> 00:49:18,709
"Même une formation universitaire. "
Cela nous brise le cœur à tous les deux.

740
00:49:18,917 --> 00:49:21,461
Je suis tellement contente que tu réalises ça.
Je vous assure...

741
00:49:21,670 --> 00:49:28,760
La question est que les Quigs devraient s'attendre à des
compensation pour ce sacrifice suprême. Un certain paiement.

742
00:49:28,969 --> 00:49:34,641
Ils veulent 25 000 $.
Eh bien, donnez-le-leur !

743
00:49:36,268 --> 00:49:39,188
Liza, tu n'as pas
reçu 25 000 $.

744
00:49:39,396 --> 00:49:41,857
Eh bien, comprends-le. Appelez quelqu'un.
Appelle tous ceux que je connais.

745
00:49:42,065 --> 00:49:45,903
J'ai. Ils ont tous beaucoup souffert
pertes commerciales au cours de la dernière heure.

746
00:49:46,111 --> 00:49:52,284
Très bien, alors vends tout. Vendre tout
Je l'ai. Vendre mon... Attendez une minute. Ne pars pas.

747
00:49:52,493 --> 00:49:54,661
S'il vous plaît, ne partez pas.
Ne vous inquiétez pas, ils ne le feront pas.

748
00:49:54,870 --> 00:49:55,871
Où va-t-elle ?

749
00:49:56,079 --> 00:49:57,498
Médecin! Médecin!

750
00:49:57,706 --> 00:50:00,000
Il faut qu'on nous procure 25 000 $ tout de suite !

751
00:50:00,209 --> 00:50:01,668
25 000 $ ?
Oui Monsieur!

752
00:50:01,877 --> 00:50:09,134
Il y a des serpents dans le salon qui disent qu'ils sont les parents de Butch.
et ils l'enlèveront à moins que nous leur donnions 25 000 $ !

753
00:50:15,432 --> 00:50:19,186
Qu'est-ce que me dit Mary Lou ?
Ils prétendent être les parents de Butch.

754
00:50:19,436 --> 00:50:23,524
Quelle preuve ont-ils ?
Je ne sais pas. Je peux les racheter.

755
00:50:23,732 --> 00:50:26,819
Attends avant de commencer
cette braderie.

756
00:50:27,027 --> 00:50:29,196
Si ce sont ses parents,
nous n'avons aucun droit légal sur lui.

757
00:50:29,404 --> 00:50:33,867
Cela semble faux qu'ils soient prêts à le faire
vends-le. Il devrait y avoir un moyen de le savoir.

758
00:50:34,076 --> 00:50:36,829
Oui, mais quoi et comment ?

759
00:50:37,037 --> 00:50:38,121
Je ne sais pas.

760
00:50:39,790 --> 00:50:42,751
Vous connaissez ce plateau de
instruments que j'utilise pour les lapins ?

761
00:50:42,960 --> 00:50:44,545
Obtenez-le, voulez-vous ?
Que ferez-vous?

762
00:50:44,753 --> 00:50:48,423
Je devrai peut-être opérer. C'est une fois dans
ma vie, j'espère que le patient mourra sur la table.

763
00:50:57,099 --> 00:50:58,767
M...?
Meunier.

764
00:50:58,976 --> 00:51:00,978
Mon mari, le docteur McBain.
Monsieur Miller.

765
00:51:01,186 --> 00:51:04,439
Nous n'aurions pas dû vous déranger.
Nous discutions juste de notre problème.

766
00:51:04,648 --> 00:51:08,861
J'ai conseillé à Mme McBain de rendre l'enfant
s'il n'y a aucun doute sur la filiation.

767
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
Définitivement établi,
définitivement.

768
00:51:12,447 --> 00:51:14,491
Et ce serait Mme... ?
Quig.

769
00:51:14,700 --> 00:51:16,243
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

770
00:51:16,451 --> 00:51:18,579
Je saurais que tu étais la mère.
Mêmes belles fonctionnalités.

771
00:51:18,829 --> 00:51:20,706
Oh, merci, docteur.

772
00:51:20,914 --> 00:51:25,711
Je peux voir où le bébé a eu ses yeux. Presque
la même couleur. Même si les siens sont un peu plus...

773
00:51:25,919 --> 00:51:27,671
De quelle couleur sont ses yeux ?
Hein?

774
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
J'ai dit, de quelle couleur diriez-vous
les yeux du bébé l'étaient ?

775
00:51:30,632 --> 00:51:32,926
Euh, euh, en quelque sorte...

776
00:51:33,177 --> 00:51:34,553
Une sorte de bleu-vert ?

777
00:51:34,761 --> 00:51:37,514
Ouais, c'est ça.
Une sorte de bleu-vert principalement.

778
00:51:37,723 --> 00:51:40,017
Ce n'est pas vrai.
Les yeux du bébé sont marron.

779
00:51:40,225 --> 00:51:41,393
Droite.
Qu'est-ce que c'est?

780
00:51:41,602 --> 00:51:44,938
Un jury n'aurait aucune sympathie pour une mère qui
ne se souvenait plus de la couleur des yeux de son bébé.

781
00:51:45,147 --> 00:51:46,648
Les yeux changent tout le temps !

782
00:51:46,857 --> 00:51:48,484
Ridicule.
Ils ont toujours été marron.

783
00:51:48,692 --> 00:51:52,029
Je savais qu'ils étaient marron.
Il m'a tout mélangé.

784
00:51:52,237 --> 00:51:54,031
Est-ce ce que tu voulais ?
Merci.

785
00:51:54,239 --> 00:51:56,783
Qu'est ce que c'est?
Une seringue pour prélever des échantillons de sang.

786
00:51:56,992 --> 00:51:58,619
Regardez...
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

787
00:51:58,827 --> 00:52:03,373
C'est juste pour notre propre satisfaction.
Nous aimerions en être absolument sûrs.

788
00:52:03,582 --> 00:52:08,879
Je vois. J'ai peur que les analyses de sang ne le soient pas
admissible devant le tribunal pour prouver la filiation.

789
00:52:09,087 --> 00:52:13,425
Vrai. Mais ils peuvent le réfuter. Mme
Quig, tu veux bien t'asseoir ici, s'il te plaît ?

790
00:52:18,722 --> 00:52:24,311
Retroussez simplement votre manche droite.
Chérie, donne-moi de l'alcool et du coton.

791
00:52:24,520 --> 00:52:28,190
J'ai tapé un échantillon du
le sang de bébé il y a peu de temps.

792
00:52:28,398 --> 00:52:32,611
Maintenant, en tapant celui de M. et Mme Quig
sang, nous pouvons vérifier si...

793
00:52:32,820 --> 00:52:36,949
Il ne va pas me mettre ça en tête !
J'ai une ordonnance du tribunal ici !

794
00:52:37,157 --> 00:52:40,035
C'est très simple.
Cela ne fait pas très mal.

795
00:52:40,244 --> 00:52:43,372
Serrez simplement le poing.
C'est exact.

796
00:52:43,580 --> 00:52:46,041
Non! Éloignez-moi de ce truc !

797
00:52:46,291 --> 00:52:50,963
Je ne le ferai pas ! Il n'y avait rien de tel
dans notre accord ! Tout ce que nous étions censés...

798
00:52:51,171 --> 00:52:54,550
Un accord, M. Miller ?
Le tribunal me donne raison !

799
00:52:54,758 --> 00:52:59,054
Peut-être que le tribunal aimerait connaître votre
accord. Et qu'elle a refusé une prise de sang.

800
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
Peut-être parce qu'elle ne l'est pas
je suis sûr que M. Quig est le père.

801
00:53:02,057 --> 00:53:04,518
Hé, c'est quel genre de fissure ?
Il nuit à ma réputation !

802
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
Quoi, un extorsionniste ?

803
00:53:06,937 --> 00:53:11,733
J'ai bien envie de te mettre des chaussettes. J'ai un bon
pense à te mettre des chaussettes aussi ! Vous nous avez mis dans le pétrin !

804
00:53:11,942 --> 00:53:16,613
Je suis venu ici de bonne foi, pour ces
les gens. J'ai accepté de contribuer à une juste cause.

805
00:53:16,822 --> 00:53:19,533
Maintenant, je découvre qu'ils mentent.
Je me retire du sujet !

806
00:53:19,741 --> 00:53:22,202
Non, ce n'est pas le cas !
Vous avez tout arrangé.

807
00:53:22,452 --> 00:53:25,164
Tu as découvert que nous avions un enfant
et je vivais dans cette maison !

808
00:53:25,372 --> 00:53:28,667
Il ment ! je suis prêt
aller au tribunal pour le prouver !

809
00:53:28,876 --> 00:53:30,586
Chauss-le, Joe !

810
00:53:30,794 --> 00:53:31,962
Attaboy!

811
00:53:33,130 --> 00:53:37,467
Hé, tu laisses mon Joe tranquille ! Que fais-tu
tu veux dire, tu me donnes ce truc ? Découpez-le !

812
00:53:37,676 --> 00:53:40,387
Mieux vaut rester à l'écart
de tout meuble volant.

813
00:53:42,139 --> 00:53:43,307
C'est pour la chance.

814
00:53:43,557 --> 00:53:46,894
Waouh ! Waouh !
Pas juste ! Ce n'est pas juste !

815
00:53:50,397 --> 00:53:53,984
Monsieur Ken ! Sur Lenox Avenue
ils en quelque sorte :

816
00:53:54,193 --> 00:53:56,653
C'est vrai, M. Ken !
Comme ça!

817
00:53:58,197 --> 00:54:01,742
Cela me rappelle
de mes vieux jours burlesques !

818
00:54:01,950 --> 00:54:05,704
Je me vengerai de toi, si c'est le cas
la dernière chose que j'ai jamais... Aïe !

819
00:54:05,954 --> 00:54:07,664
Frapper une dame, hein ?

820
00:54:07,873 --> 00:54:11,627
Vous avez mal au pied ?
Elle n'est pas aussi douce qu'elle en a l'air.

821
00:54:11,835 --> 00:54:15,422
Qui était cette dame que j'ai croisé dans les airs ?
Ce n’était pas une dame.

822
00:54:15,672 --> 00:54:17,132
Étrange.

823
00:54:18,342 --> 00:54:20,469
Oh, est-ce que j'ai raté quelque chose ?

824
00:54:20,677 --> 00:54:22,596
Non, non, non, non.

825
00:54:24,097 --> 00:54:26,266
J'étais censé le tenir
peu importe ce qui s'est passé.

826
00:54:26,475 --> 00:54:27,809
Tout va bien, Myrtle.

827
00:54:28,018 --> 00:54:31,313
Comment trouves-tu ça, Butch ?
Pas mal pour quelques amateurs.

828
00:54:31,522 --> 00:54:33,524
Merci.

829
00:54:33,732 --> 00:54:38,779
Hé, Butch, je pense que ça demande
une fête, n'est-ce pas ? Tu fais?

830
00:54:38,987 --> 00:54:43,784
Pourrais-tu demander à ta mère si
quelqu'un vient la chercher ce soir pour le dîner ?

831
00:54:44,034 --> 00:54:46,411
Dites : "Non, personne d'important."

832
00:54:46,620 --> 00:54:49,748
Voudrais-tu lui demander
si 11h15, ça va ?

833
00:54:49,957 --> 00:54:53,001
Je n'ai jamais eu de rendez-vous
avec une actrice auparavant.

834
00:54:53,210 --> 00:54:58,674
Dites-lui d'arriver à 11h30.
Et dites-lui qu'il pourrait aussi se raser.

835
00:54:58,882 --> 00:55:00,968
Oh... OK, Butch.

836
00:55:06,390 --> 00:55:10,435
Maintenant, la finale ne fait que commencer. Toi
tenez-vous juste là et vous pouvez le voir.

837
00:55:28,120 --> 00:55:33,167

Tu t'attardes dans mon cœur

838
00:55:36,086 --> 00:55:41,466

Tu es quelque chose que je ne peux pas définir

839
00:55:43,969 --> 00:55:49,933

Mon cœur chanterait

840
00:55:50,142 --> 00:55:55,105


841
00:55:55,355 --> 00:55:59,610


842
00:55:59,818 --> 00:56:04,031


843
00:56:05,699 --> 00:56:10,662

Tu es le désir de mon cœur

844
00:56:13,373 --> 00:56:18,504

D'un coeur en feu

845
00:56:21,048 --> 00:56:26,887

Dans les étoiles ci-dessus

846
00:56:27,095 --> 00:56:28,805


847
00:56:29,014 --> 00:56:34,561


848
00:56:35,687 --> 00:56:42,194


849
00:56:43,821 --> 00:56:47,199


850
00:56:47,449 --> 00:56:50,786

Eh bien, aujourd'hui

851
00:56:50,994 --> 00:56:53,705


852
00:57:16,228 --> 00:57:18,021
OK, frappe-le !

853
00:57:27,156 --> 00:57:29,241
Oh, Mlle Madden ?
Mademoiselle Madden !

854
00:57:30,617 --> 00:57:32,828
Oh!
C'était merveilleux.

855
00:57:33,036 --> 00:57:36,415
Tu ferais mieux de m'appeler Liza en public.
Les gens du théâtre sont très informels.

856
00:57:36,623 --> 00:57:40,752
Allez, je suis un changement rapide
artiste. Je ne serai qu'une minute.

857
00:57:49,845 --> 00:57:51,597
Entrez.

858
00:57:51,805 --> 00:57:54,766
Chéri!
Ah, Victor.

859
00:57:57,811 --> 00:58:00,355
Regarde cette expression frappée
sur mon visage ce soir ?

860
00:58:00,606 --> 00:58:02,733
Je l’ai certainement fait.
Tu as failli me briser.

861
00:58:02,941 --> 00:58:04,109
J'ai failli me briser.

862
00:58:04,318 --> 00:58:08,071
Voici le docteur McBain, mon mari.
Voici Victor, notre leader.

863
00:58:08,322 --> 00:58:11,033
Ton homme principal, chérie.
Comment vas-tu?

864
00:58:11,241 --> 00:58:14,995
Euh, comment vas-tu ? Tu étais le
un en collants, n'est-ce pas ?

865
00:58:17,789 --> 00:58:22,294
Où sera-t-il ce soir, chérie ? Savoir
qu'est-ce que je ressens ? Un des sandwichs de Ruben.

866
00:58:22,503 --> 00:58:25,464
Je suis désolé, chérie. je ne peux pas
ce soir. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

867
00:58:25,672 --> 00:58:27,174
Bien sûr, je le fais. Pourquoi?

868
00:58:27,382 --> 00:58:29,593
Je suis désolé, je ne savais pas
tu avais prévu...

869
00:58:29,801 --> 00:58:32,763
Ne soyez pas ridicule.
Vicky peut m'emmener dehors n'importe quelle nuit.

870
00:58:32,971 --> 00:58:37,434
Bien sûr. Ce n'est pas tous les soirs que tu as
un mari est venu faire le tour.

871
00:58:37,643 --> 00:58:39,937
Passez un bon moment.

872
00:58:40,145 --> 00:58:43,649
Essayez la salle Gardenia,
au Club de l'Île.

873
00:58:43,857 --> 00:58:47,611
Lumières douces et superbes
pour se tenir la main.

874
00:58:47,861 --> 00:58:49,029
Nuit.

875
00:59:05,087 --> 00:59:07,923
Eh bien, une bouteille de champagne.
Une grande bouteille, le meilleur.

876
00:59:08,131 --> 00:59:10,425
Quel millésime, monsieur ?
Oh, euh...

877
00:59:12,135 --> 00:59:14,680
Vous le choisissez.
C'est juste pour ça que c'est très bien.

878
00:59:14,930 --> 00:59:17,975
Très bien, monsieur.
Et, euh, gros.

879
00:59:18,183 --> 00:59:20,144
Grand? Oh, oui, oui, monsieur.

880
00:59:20,352 --> 00:59:22,563
Nous célébrons.
Pourquoi?

881
00:59:22,771 --> 00:59:24,982
Être dehors avec toi
pour la première fois.

882
00:59:25,232 --> 00:59:28,277
Et j'ai envoyé mon premier rapport au
Fondation Guggenheim il y a quelques semaines.

883
00:59:28,485 --> 00:59:32,823
Et?
J'ai reçu cette lettre d'eux.

884
00:59:41,081 --> 00:59:43,876
C'est merveilleux.

885
00:59:44,084 --> 00:59:45,752
5 000 $.

886
00:59:45,961 --> 00:59:49,882
J'ai payé à Buddy tout ce que ça coûte
vous jusqu'à présent. Et le loyer pour l'année.

887
00:59:50,090 --> 00:59:54,469
Cela signifie que nous sommes seuls,
les lapins et moi.

888
00:59:54,678 --> 00:59:56,930
Je n'aime pas Victor.
Tu es amoureuse de lui ?

889
00:59:57,139 --> 00:59:59,683
Oh non, bien sûr que non.

890
00:59:59,892 --> 01:00:02,102
Il t'a embrassé.
Bien sûr.

891
01:00:02,311 --> 01:00:05,189
Il embrasse tout le monde.
C'est un acteur.

892
01:00:06,523 --> 01:00:09,318
Je suppose que je fais le mauvais métier.

893
01:00:10,569 --> 01:00:11,653
Je ne pense pas.

894
01:00:13,906 --> 01:00:15,741
Vous savez, c'est amusant.

895
01:00:15,949 --> 01:00:20,120
Pourquoi ne faisons-nous pas cela plus souvent ?
Ouais, pourquoi pas nous ?

896
01:00:20,329 --> 01:00:23,749
Un Pol Roger '29.
Le plus gros que nous ayons, monsieur.

897
01:00:23,957 --> 01:00:26,251
Oh, c'est assez grand.

898
01:00:34,009 --> 01:00:35,761
Eh bien, ça y est.

899
01:00:35,969 --> 01:00:38,639
Es-tu sûr?
Bien sûr, j'en suis sûr. N'est-ce pas ?

900
01:00:40,140 --> 01:00:42,100
Euh-huh.

901
01:00:42,851 --> 01:00:48,315
Toutes les bonnes choses doivent avoir une fin
un jour. Comme quelqu'un a dû le dire avant moi.

902
01:00:48,524 --> 01:00:52,820
Docteur McBain,
tu as besoin de lait. Oh!

903
01:00:53,028 --> 01:00:55,405
Je n'aime pas le lait.

904
01:00:55,656 --> 01:00:58,033
Vous n'aimez pas le lait ?
Non.

905
01:00:58,242 --> 01:01:00,786
Pourriez-vous me le décrire.
Je quoi ?

906
01:01:00,994 --> 01:01:04,414
Oh, tu me l'as prescrit.
Oh, je l'ai fait ?

907
01:01:04,623 --> 01:01:07,584
Mm-mm.
Eh bien, je ne me suis jamais trompé.

908
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
C'est du lait.

909
01:01:09,545 --> 01:01:12,256
Sauf s'il y a de la bière.
Allons voir, hein ?

910
01:01:12,464 --> 01:01:14,341
Oh, ton chapeau est tombé.

911
01:01:30,482 --> 01:01:32,484
Pas de bière.
Pas de bière ?

912
01:01:32,693 --> 01:01:35,028
Pas de bière.
D'accord. Lait.

913
01:01:35,237 --> 01:01:36,572
Mais je n'aime pas ça.

914
01:01:36,780 --> 01:01:40,617
C'était un moment très amusant
soir, docteur McBain.

915
01:01:40,868 --> 01:01:43,912
J'ai découvert tellement de choses sur toi.
Vous l'avez fait ?

916
01:01:44,121 --> 01:01:47,082
Des choses que je n'aurais jamais soupçonnées.

917
01:01:47,291 --> 01:01:50,002
A, tu sais rire.

918
01:01:50,210 --> 01:01:53,088
B, tu es un merveilleux danseur.
Merci.

919
01:01:53,297 --> 01:01:56,592
Tu ne fredonnes pas la musique
faux dans l'oreille de votre partenaire,

920
01:01:56,800 --> 01:01:59,011
tu ne montes pas
sa robe dans le dos.

921
01:01:59,219 --> 01:02:04,433
Si je suis si bon, débarrasse-toi de ce Victor
et embauche-moi. Je pourrais faire tout ça.

922
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
Vous ne pouvez pas chanter.
Hein?

923
01:02:07,227 --> 01:02:09,980

Chose étrange. Une chose.

924
01:02:10,189 --> 01:02:11,190
Oh, une chose ?
Mm-hm.

925
01:02:11,398 --> 01:02:15,986

Ta-da-da-da-da-da

926
01:02:16,195 --> 01:02:20,824

Ta-da-da-da-da

927
01:02:21,033 --> 01:02:23,243


928
01:02:23,452 --> 01:02:25,746


929
01:02:25,954 --> 01:02:28,790


930
01:02:28,999 --> 01:02:34,671
N'est-ce pas la mauvaise clé ? C'est joli
haut. Peut-être que si je le faisais à pleine voix.

931
01:02:34,880 --> 01:02:37,883


932
01:02:38,091 --> 01:02:40,427
Chut !
Quel est le problème?

933
01:02:40,636 --> 01:02:42,638
Je crois que j'ai entendu le bébé.

934
01:02:42,971 --> 01:02:48,352
Une des instructions les plus sévères du docteur McBain
pour les mères, il ne faut jamais déranger le bébé la nuit.

935
01:02:50,187 --> 01:02:52,731
L'ai-je fait ?
Ai-je quoi ?

936
01:02:52,940 --> 01:02:55,651
Est-ce que j'ai dérangé le bébé la nuit ?

937
01:02:55,859 --> 01:02:58,028
Je ne sais pas.

938
01:02:58,237 --> 01:03:00,906

Chut !

939
01:03:01,114 --> 01:03:03,784
Regardons. Regardons.
Euh ? Hmm

940
01:03:04,910 --> 01:03:06,286
Comment, comment.

941
01:03:06,495 --> 01:03:08,789

Chut !

942
01:03:13,585 --> 01:03:15,629

Chut !

943
01:03:48,495 --> 01:03:50,497
Lisa...

944
01:03:50,706 --> 01:03:55,669
Cela ressemble à une de ces choses que les gens
dire sans le vouloir, mais j'ai passé un bon moment.

945
01:03:55,919 --> 01:03:58,088
Merci pour cette grande soirée.

946
01:03:58,297 --> 01:04:01,091
J'ai passé un moment merveilleux aussi.

947
01:04:01,300 --> 01:04:02,301
Chut !

948
01:04:05,137 --> 01:04:07,139
Eh bien, bonne nuit.

949
01:04:07,347 --> 01:04:08,599
Bonne nuit.

950
01:04:12,519 --> 01:04:14,438
Lisa ?
Oui?

951
01:04:16,064 --> 01:04:19,026
j'ai pensé à
autre chose.

952
01:04:19,234 --> 01:04:22,112
Ce ne sont vraiment pas mes affaires,
mais tu connais Victor ?

953
01:04:22,321 --> 01:04:23,322
Oui.

954
01:04:23,530 --> 01:04:28,160
Dans le dernier acte où il t'embrasse, fais
tu l'embrasses vraiment ou juste en quelque sorte... ?

955
01:04:28,368 --> 01:04:31,455
Oh, nous faisons juste semblant.
Oh, c'est vrai, hein ?

956
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
Je suis heureux d'entendre cela.

957
01:04:34,541 --> 01:04:40,172
Tu sais, quand un gars sort avec une fille,
et surtout quand il lui achète du champagne,

958
01:04:40,380 --> 01:04:44,134
il est censé être autorisé
pour lui souhaiter une bonne nuit.

959
01:04:44,384 --> 01:04:47,888
C'est une vieille coutume,
c'est pratiquement obligatoire.

960
01:04:48,096 --> 01:04:53,060
Es-tu sûr que c'est une coutume ?
Ouais, j'en suis sûr.

961
01:04:53,268 --> 01:04:55,020
D'accord.

962
01:05:00,234 --> 01:05:01,693
Bonne nuit.

963
01:05:01,902 --> 01:05:07,241
Bonne nuit.
Tu ferais mieux de laisser Victor garder son travail.

964
01:05:29,304 --> 01:05:31,140
Bonjour, Mary Lou.
Bonjour, Mlle Liz.

965
01:05:31,348 --> 01:05:33,725
Ne soyez pas en colère contre un tel
belle matinée, Mary Lou.

966
01:05:33,934 --> 01:05:38,397
Que fais-tu debout à une telle heure ?
Je prends moi-même le petit-déjeuner du médecin.

967
01:05:38,605 --> 01:05:41,316
Tu es heureux
regarde ton visage.

968
01:05:41,525 --> 01:05:46,029
Mary Lou, donne-moi une poêle à frire.
Arrêtez d'être si curieux.

969
01:06:13,432 --> 01:06:14,600
Docteur McBain.

970
01:06:52,304 --> 01:06:54,056
Qui est-ce?
Frances.

971
01:06:54,264 --> 01:06:57,351
Ah, Frances.
Ferme la fenêtre, tu veux ?

972
01:07:02,356 --> 01:07:06,026
Frances ?!
Que faites-vous ici?

973
01:07:07,361 --> 01:07:09,571
Eh bien, j'habite dans l'immeuble, idiot.

974
01:07:09,780 --> 01:07:15,702
Imaginez ma surprise quand j'ai découvert
que mon ex-mari a reçu 5 000 $.

975
01:07:15,911 --> 01:07:17,830
Alors je suis venu vous féliciter.

976
01:07:18,038 --> 01:07:19,832
Tu aurais pu t'habiller pour ça.

977
01:07:20,040 --> 01:07:25,087
Tu ne voulais pas que je mette une casquette et une robe
juste parce que vos lapins ont gagné une bourse.

978
01:07:25,337 --> 01:07:27,005
S'en aller!

979
01:07:27,214 --> 01:07:33,470
Corey, pourquoi ne prends-tu pas un photographe qui
ça ne te fait pas ressembler à une pomme de terre malsaine ?

980
01:07:33,720 --> 01:07:36,431
Quel est le problème ?
Tu as toujours aimé cette photo.

981
01:07:36,640 --> 01:07:38,809
Frances, va-t'en !
Vous ne pouvez pas avoir d'argent.

982
01:07:39,017 --> 01:07:41,478
Chérie, je n'ai pas dit
n'importe quoi concernant l'argent.

983
01:07:41,728 --> 01:07:45,149
Vous n'êtes pas obligé. Vous avez l'air de l'argent !
Chacun de vos mouvements est vénal.

984
01:07:45,357 --> 01:07:50,028
5 000 $, c'est beaucoup de laitue. Ils
ils ne pouvaient pas manger autant, n'est-ce pas ?

985
01:07:50,237 --> 01:07:53,031
Frances, regarde. Je suis marié.
Très heureux en mariage.

986
01:07:53,240 --> 01:07:56,451
Si tu veux me féliciter,
envoie-moi un télégramme.

987
01:07:56,660 --> 01:08:00,164
Je suis juste venu te dire que j'ai été
invité en Amérique du Sud.

988
01:08:00,414 --> 01:08:01,582
Bien!

989
01:08:01,832 --> 01:08:04,793
Et 500 $ aideraient,
si tu me le donnais.

990
01:08:05,002 --> 01:08:08,839
Je ne te donnerais pas un vieux rouillé
une lame de rasoir pour laisser tomber un ourlet !

991
01:08:09,089 --> 01:08:11,300
Oh, Corey, tu es toujours de mauvaise humeur.

992
01:08:11,508 --> 01:08:15,721
Pourquoi n'irais-tu pas discuter avec quelqu'un
le lit d'un autre ? Je vais prendre une douche.

993
01:08:19,600 --> 01:08:22,519
Alors tu ne me donneras pas
les 500 $, hein ?

994
01:08:22,728 --> 01:08:23,729
Non!

995
01:08:23,937 --> 01:08:25,105
Ouh !

996
01:08:27,316 --> 01:08:29,151
Vous pourriez le demander à votre femme.

997
01:08:29,359 --> 01:08:30,611
Non!

998
01:08:33,906 --> 01:08:37,159
Eh bien, puis-je utiliser votre téléphone ?
Non!

999
01:08:43,916 --> 01:08:45,167
Bonjour, sergent.

1000
01:08:47,920 --> 01:08:49,379
N'est-ce pas une belle matinée ?

1001
01:08:49,588 --> 01:08:56,011
Bonjour, opérateur ? je veux mettre un
appel longue distance vers Buenos Aires. Mm-hm.

1002
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Corey ?

1003
01:09:05,270 --> 01:09:06,688
Oh-oh, c'est parti.

1004
01:09:18,408 --> 01:09:22,079
Eh bien, Corey, je ne voulais pas dire
pour vous introduire dans n'importe quel...

1005
01:09:24,248 --> 01:09:28,794
Où est cette clé ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu.

1006
01:09:35,509 --> 01:09:37,636
Bonjour. Qu'est-ce que tu es
tu te lèves si tôt ?

1007
01:09:37,845 --> 01:09:40,472
Envoyez un charpentier. Fermez le spectacle.
Encore?

1008
01:09:40,681 --> 01:09:44,268
Donnez-moi le concierge. Dans combien de temps
pouvons-nous commencer la tournée à Boston ?

1009
01:09:44,476 --> 01:09:46,103
Nous avons annulé deux fois.
Alors quelqu'un avec un marteau !

1010
01:09:46,311 --> 01:09:49,565
Dans combien de temps pouvons-nous ouvrir à Boston ?
Je te l'ai dit. Nous avons annulé deux fois.

1011
01:09:49,773 --> 01:09:52,568
Et dis-lui d'apporter
du grillage à poules !

1012
01:09:52,776 --> 01:09:55,737
Mardi?
Peut-être. Vous devrez fermer ce soir.

1013
01:09:55,946 --> 01:09:57,114
Très bien, fermez ce soir !

1014
01:09:57,322 --> 01:09:58,991
Lisa ?
Qu'est-ce que c'est?

1015
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Le bébé a quelque chose
mal à l'oreille...

1016
01:10:02,077 --> 01:10:04,538
Eh bien, appelle un médecin !
Mon pote, reviens ici !

1017
01:10:04,746 --> 01:10:10,085
Si tu laisses ce faux éleveur de lapins rester
son nez ici, je vais te briser tous les os !

1018
01:10:10,294 --> 01:10:13,046
Allez, appelle un médecin !
Ken, mets les ordres de clôture !

1019
01:10:13,255 --> 01:10:14,756
Tu es sérieux ?
Oui, je suis sérieux !

1020
01:10:14,965 --> 01:10:16,925
Appelez le médecin de maison !

1021
01:10:17,134 --> 01:10:18,760
Qu'a fait notre médecin ?

1022
01:10:18,969 --> 01:10:22,723
Ken, prends des billets pour minuit
m'entraîner demain. Allez, vous deux !

1023
01:10:22,931 --> 01:10:26,935
Ne reste pas là
comme des cochons dans une flaque de boue !

1024
01:10:27,144 --> 01:10:33,150
Sortez de cette flaque de boue. Bonjour, y a-t-il un médecin
dans la maison ? Je veux dire, je veux le médecin de maison.

1025
01:11:23,283 --> 01:11:25,077
Lisa...
Waouh, attends une minute !

1026
01:11:25,285 --> 01:11:30,249
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est le
le mariage de convenance le plus sexy que j'ai jamais vu.

1027
01:11:30,457 --> 01:11:33,502
Laissez-le refroidir un peu.
Lisa pense...

1028
01:11:33,710 --> 01:11:38,382
Non, ce n'est pas le cas, pas souvent. Elle réagit juste
avec son cœur, et en ce moment, elle réagit.

1029
01:11:38,590 --> 01:11:40,300
Mon pote, je dois...
Regardez, regardez, regardez !

1030
01:11:40,509 --> 01:11:42,386
Soyez un bon boy-scout et partez.

1031
01:11:42,594 --> 01:11:47,474
Mon pote est ici depuis longtemps,
à travers tout. Laisse-moi gérer ça.

1032
01:11:47,683 --> 01:11:51,103
Tu es nouveau dans cette famille.
Dis-lui qu'elle se trouvait dans...

1033
01:11:51,311 --> 01:11:55,524
Je veux dire, sur mon lit. Je pensais qu'elle le ferait
parti. Je prenais vraiment une douche.

1034
01:11:55,732 --> 01:11:57,901
Cela semble un peu
compliqué, mais je vais essayer.

1035
01:11:58,110 --> 01:12:02,114
Faites-lui comprendre.
S'il vous plaît, battez-le maintenant ! Dépêchez-vous !

1036
01:12:27,681 --> 01:12:30,976
Docteur Jones ?
Venez par ici, s'il vous plaît.

1037
01:12:35,564 --> 01:12:38,358
Oui, je sais que le préavis est court.

1038
01:12:38,567 --> 01:12:42,488
En fait,
ce n'est pas du tout un avis.

1039
01:12:42,738 --> 01:12:47,326
Non, je ne sais pas pourquoi elle
veut soudainement aller à Boston.

1040
01:12:47,534 --> 01:12:49,453
Peut-être qu'elle a faim de haricots !

1041
01:12:49,661 --> 01:12:53,582
Vous devez le configurer
là mardi soir à 20h30 !

1042
01:12:53,790 --> 01:13:01,048
Si tu dois prendre chaque morceau de décor à dos d'âne
chariot et collez-le sur scène avec de la mayonnaise !

1043
01:13:01,256 --> 01:13:03,967
Je m'en fiche si les Shubert...

1044
01:13:04,176 --> 01:13:11,433
Non, pas une semaine à partir de mardi. Mardi.
Samedi, dimanche, lundi, mardi. D'ACCORD?

1045
01:13:11,642 --> 01:13:15,020
Oh! Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans.
Que fait le docteur ?

1046
01:13:15,229 --> 01:13:18,232
Elle est tellement en colère contre
le bébé, malade et tout.

1047
01:13:18,440 --> 01:13:19,691
Butch est malade ?
Oui Monsieur.

1048
01:13:19,942 --> 01:13:24,738
Rien à craindre. Température
une minute, disparu la suivante.

1049
01:13:24,947 --> 01:13:27,825
Qu'est-ce qui ne va pas avec Butch ?
C'est toi le père ?

1050
01:13:28,033 --> 01:13:30,744
Ne t'inquiète pas pour
ce garçon rebondissant.

1051
01:13:30,953 --> 01:13:32,996
Il grandira pour être
président un jour.

1052
01:13:33,205 --> 01:13:35,082
Je suis républicain.

1053
01:13:36,792 --> 01:13:40,254
Le docteur McBain a une particularité
sens de l'humour, docteur Jones.

1054
01:13:40,462 --> 01:13:42,214
Oh oui. Très drôle.

1055
01:13:44,049 --> 01:13:47,594
Euh, Docteur McBain, vous l'avez dit ?
C'est exact.

1056
01:13:47,803 --> 01:13:51,473
Pas le docteur Corey T McBain ?
Oui. Lisa...

1057
01:13:51,682 --> 01:13:55,727
Je suis très fier d'assister au bébé
d'un collègue aussi connu.

1058
01:13:55,936 --> 01:14:01,275
Une légère température, une agitation la nuit,
un rhume arrive. Ne diriez-vous pas, docteur ?

1059
01:14:01,483 --> 01:14:03,360
Ce ne serait pas éthique
à moi de donner un avis.

1060
01:14:03,569 --> 01:14:06,113
Il a un très étrange
sens de l'humour.

1061
01:14:06,363 --> 01:14:09,867
Rien à craindre. j'ai
vu des milliers de ces bouleversements.

1062
01:14:10,117 --> 01:14:12,161
Merci, docteur. Bonne journée.
Bonne journée.

1063
01:14:12,369 --> 01:14:15,622
Il en a vu des milliers...
Liza, laisse-moi jeter un oeil à Butch.

1064
01:14:15,831 --> 01:14:18,041
Si nous avons besoin de vous, nous vous appellerons,
Docteur Casanova.

1065
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
Laisse-moi le regarder !
Non, sors !

1066
01:14:19,918 --> 01:14:22,963
Si tu veux regarder quelque chose,
va voir ta femme d'occasion !

1067
01:14:23,172 --> 01:14:26,466
Ce n'est pas juste. Je ne suis pas un criminel.
Sortez d'ici ! Ce n'est pas notre accord.

1068
01:14:26,675 --> 01:14:30,220
C'est mon appartement,
tu vis là-bas !

1069
01:14:30,429 --> 01:14:33,390
Si vous ne me laissez pas l'examiner,
laissez-moi appeler un médecin que je sais être bon.

1070
01:14:33,599 --> 01:14:34,683
Non!

1071
01:15:21,647 --> 01:15:23,857
Que cela vous serve de leçon.

1072
01:16:03,147 --> 01:16:04,148
Lisa !

1073
01:16:07,609 --> 01:16:08,944
Lisa !

1074
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Myrte?

1075
01:16:32,050 --> 01:16:33,302
Myrte?

1076
01:16:53,030 --> 01:16:54,281
Lisa ?

1077
01:17:09,254 --> 01:17:11,381
Bonjour, voici le docteur McBain.

1078
01:17:11,590 --> 01:17:14,676
Peux-tu me dire
où est Miss Madden ?

1079
01:17:15,594 --> 01:17:18,263
Oh. Non, je ne le savais pas.

1080
01:17:18,472 --> 01:17:20,432
Quel hôtel à Boston ?

1081
01:17:21,642 --> 01:17:24,102
Euh, merci.
Donnez-moi des appels longue distance, s'il vous plaît.

1082
01:17:25,354 --> 01:17:31,610
Non, monsieur. Elle ne l'est pas. Docteur,
Je sais que nous n'aurions pas dû venir.

1083
01:17:31,819 --> 01:17:35,239
Et maintenant le bébé...
Il est... Il est...

1084
01:17:35,489 --> 01:17:39,076
Mary Lou, arrête de pleurer, je ne peux pas
comprends ce que tu dis.

1085
01:17:42,246 --> 01:17:43,330
Quelle heure?

1086
01:17:44,915 --> 01:17:48,335
Avait Miss Madden
tu es parti pour le théâtre alors ?

1087
01:17:48,544 --> 01:17:50,587
Savez-vous quel est le problème ?

1088
01:17:51,839 --> 01:17:53,674
Mary Lou, quel hôpital ?

1089
01:17:54,716 --> 01:17:58,637
Mary Lou, arrête de pleurer
et dis-moi dans quel hôpital.

1090
01:17:58,846 --> 01:18:00,889
Oui, dès que je peux.

1091
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
Bonjour. Bonjour, prends-moi
l'aéroport, s'il vous plaît.

1092
01:18:05,185 --> 01:18:07,437
je vais le prendre
dans l'autre appartement.

1093
01:18:17,406 --> 01:18:20,826
Si tu bois ça, Liza,
tu te sentiras mieux.

1094
01:18:21,034 --> 01:18:24,288
Pourquoi cela prend-il autant de temps ?
Pourquoi je ne peux pas le voir ?

1095
01:18:24,496 --> 01:18:25,956
Ils prennent
analyses de sang, Liza.

1096
01:18:26,165 --> 01:18:27,583
Pourquoi?

1097
01:18:29,334 --> 01:18:32,838
Qu'y a-t-il, docteur ?
C'est la mastoïde, Miss Madden.

1098
01:18:34,339 --> 01:18:35,424
C'est sérieux, n'est-ce pas ?

1099
01:18:35,632 --> 01:18:39,052
Pas nécessairement. Mais c'est un bon
chose que ça n'a pas duré plus longtemps.

1100
01:18:39,261 --> 01:18:41,722
Nous avons vérifié la formule sanguine
et les radiographies.

1101
01:18:41,930 --> 01:18:45,684
L'infection est aiguë.
Nous devrions opérer immédiatement.

1102
01:18:45,934 --> 01:18:48,228
Non, non, vous ne pouvez pas opérer.

1103
01:18:48,479 --> 01:18:54,234
Liza, c'est un peu hors de mes limites,
mais ils savent de quoi ils parlent.

1104
01:18:54,443 --> 01:18:56,987
Ce n'est pas difficile
opération ces jours-ci.

1105
01:18:57,237 --> 01:18:59,615
Le plus grand risque
ne fonctionne pas.

1106
01:18:59,823 --> 01:19:05,037
Non, je ne te laisserai pas opérer.
Ken, dis-lui que je ne les laisserai pas.

1107
01:19:05,287 --> 01:19:08,290
Pas ici. Prenons
lui à New York. Peut-être...

1108
01:19:08,499 --> 01:19:13,712
Un retard pourrait signifier quelque chose
plus sérieux. Vous devez décider maintenant.

1109
01:19:15,464 --> 01:19:19,134
Je n'arrive pas à décider.
Si quelque chose arrivait...

1110
01:19:21,136 --> 01:19:25,307
Il est tellement impuissant
et si peu.

1111
01:19:25,516 --> 01:19:27,476
Si seulement je laissais...

1112
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Mon pote.

1113
01:19:36,568 --> 01:19:40,030
Docteur, je veux parler
à mon mari à New York.

1114
01:19:40,239 --> 01:19:42,699
Où puis-je téléphoner ?

1115
01:20:04,096 --> 01:20:08,225
Le docteur McBain ne connaissait-il pas l'enfant
il faisait une température si élevée ?

1116
01:20:08,433 --> 01:20:11,854
Je suis sûr qu'il voudrait
à nous d'aller de l'avant, si...

1117
01:20:12,104 --> 01:20:14,189
S'il vous plaît, continuez à essayer
Docteur McBain.

1118
01:20:14,398 --> 01:20:17,025
Mlle Pierce, M. Corbett.
Merci.

1119
01:20:18,277 --> 01:20:21,530
Docteur McBain,
vol 24, piste 16 !

1120
01:20:26,994 --> 01:20:29,329
Docteur McBain ? Nous sommes
tenant le vol pour vous.

1121
01:20:29,538 --> 01:20:32,082
Tiens, achète-toi un verre.
Merci, mon pote !

1122
01:20:37,588 --> 01:20:38,672
Docteur McBain ?
Oui.

1123
01:20:38,922 --> 01:20:41,049
Prenez la place numéro cinq, s'il vous plaît.
Merci.

1124
01:21:17,377 --> 01:21:18,962
Je suis le docteur McBain.
Quelle pièce...?

1125
01:21:19,171 --> 01:21:20,756
McBain.
Bonjour Golding.

1126
01:21:20,964 --> 01:21:24,301
Nous avons essayé de vous joindre.
Vous êtes au troisième.

1127
01:21:30,182 --> 01:21:31,600
Corey !

1128
01:21:31,809 --> 01:21:35,395
Oh, Corey ! j'ai été
quel imbécile !

1129
01:21:35,646 --> 01:21:40,484
Oh, Corey ! Ils veulent opérer
Butch. Vous ne les laisserez pas, n'est-ce pas ?

1130
01:21:40,692 --> 01:21:43,237
Non, bien sûr que non.
Non, sauf si vous le dites.

1131
01:21:43,487 --> 01:21:47,157
Jetons un coup d'oeil à ceci
et voyez quoi.

1132
01:21:47,407 --> 01:21:50,452
Il ne se réveille pas du tout.
Un huitième ?

1133
01:21:50,661 --> 01:21:51,829
Il y a environ une heure.

1134
01:21:52,037 --> 01:21:56,333
Ils lui ont donné quelque chose
pour le détendre et l'aider à dormir.

1135
01:21:56,542 --> 01:21:58,752
Tu ne les laisseras pas
opérer, voulez-vous ?

1136
01:22:00,045 --> 01:22:03,715
Mastoïde droite enflée et
tendre. Quel est le nombre de blancs ?

1137
01:22:03,924 --> 01:22:05,801
Revérifié juste
avant d'arriver ici.

1138
01:22:06,009 --> 01:22:07,970
j'ai administré
sulfanilamide, mais...

1139
01:22:08,178 --> 01:22:10,806
Pas de résultat positif, hein ?
Quelle est l’étendue de la zone ?

1140
01:22:11,014 --> 01:22:13,892
Large, mais toujours localisé.
Je vais vous montrer la radiographie.

1141
01:22:14,101 --> 01:22:16,145
Quel est le pouls ?
Très rapide.

1142
01:22:16,353 --> 01:22:19,523
Corey, regarde-moi. je ne le fais pas
sais ce que tout cela signifie.

1143
01:22:19,731 --> 01:22:21,650
Dites-moi. Je ne peux pas le supporter.

1144
01:22:21,859 --> 01:22:26,113
Nous ne vous cachons rien.
Il fallait que je sache ces choses en toute hâte.

1145
01:22:26,321 --> 01:22:29,199
Je pensais juste que c'était un rhume.

1146
01:22:30,993 --> 01:22:33,453
C'est comme ça que tout a commencé.

1147
01:22:33,662 --> 01:22:38,625
C'est pire qu'un rhume. Butch est très malade.
Nous pouvons l'aider, mais nous devons opérer.

1148
01:22:38,834 --> 01:22:41,128
Non, Corey, non.

1149
01:22:43,922 --> 01:22:44,923
Non...

1150
01:22:48,302 --> 01:22:49,470
Non...

1151
01:22:51,138 --> 01:22:52,598
Nous devons le faire.

1152
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
Infirmière, dites-le au docteur Golding
nous sommes prêts.

1153
01:23:00,898 --> 01:23:03,650
Et demande-lui s'il le ferait
comme moi pour aider.

1154
01:23:03,859 --> 01:23:05,694
Non, Corey, je pensais que tu... -

1155
01:23:05,903 --> 01:23:10,699
Golding est l'un des meilleurs au monde.
Liza, tu ne comprends pas ? Je ne pouvais pas le faire.

1156
01:23:10,949 --> 01:23:14,578
Butch est mon enfant. Notre enfant.
Je serais mort de peur.

1157
01:23:14,786 --> 01:23:17,664
Chaque seconde, je tenais le couteau,
Je penserais si...

1158
01:23:17,873 --> 01:23:21,543
Si quelque chose ne va pas, regardez
tes yeux resteraient avec moi toute ma vie.

1159
01:23:21,752 --> 01:23:26,799
Corey, je sais que tu as peur. Et
Je sais que Golding est un bon médecin.

1160
01:23:27,007 --> 01:23:32,387
Mais je ne pouvais pas supporter ces horribles minutes
pendant qu'il est là-dedans sans que tu le fasses.

1161
01:23:32,596 --> 01:23:34,181
Tu es son père.

1162
01:23:36,058 --> 01:23:39,186
Si quelque chose ne va pas,

1163
01:23:39,394 --> 01:23:41,855
ne t'inquiète pas
comment je te regarderais.

1164
01:23:42,105 --> 01:23:47,444
Je saurais que ni Golding ni personne dans le
Le monde aurait pu faire plus que toi pour lui.

1165
01:23:47,653 --> 01:23:50,864
Et je t'aimerais même alors.

1166
01:23:53,116 --> 01:23:54,827
Même alors ?

1167
01:23:59,498 --> 01:24:02,709
OK, maman.
OK, papa.

1168
01:24:45,127 --> 01:24:47,254
Nous sommes prêts, docteur.

1169
01:24:49,339 --> 01:24:50,340
Corey.

1170
01:25:26,835 --> 01:25:28,921
Aucun changement pour l'instant.

1171
01:25:29,129 --> 01:25:31,256
Il est trop tôt pour le dire.

1172
01:25:31,465 --> 01:25:33,675
Mais ça fait si longtemps.
Je sais.

1173
01:25:33,884 --> 01:25:35,511
Quand?

1174
01:25:35,719 --> 01:25:39,223
Nous pourrons peut-être
pour en dire plus dans quelques heures.

1175
01:26:10,963 --> 01:26:12,297
Lisa ?

1176
01:26:20,472 --> 01:26:23,684
Il est 8 heures passées.
Oui ?

1177
01:26:23,892 --> 01:26:26,854
Il est temps d'aller au théâtre.

1178
01:26:27,062 --> 01:26:29,857
Je n'y vais pas.
Je n'y vais pas.

1179
01:26:30,065 --> 01:26:31,942
Mais Liza, tu dois le faire.

1180
01:26:32,151 --> 01:26:33,819
Pourquoi dois-je ?

1181
01:26:34,027 --> 01:26:38,657
Pensez-vous que je peux y aller
là-bas sans le savoir ?

1182
01:26:42,369 --> 01:26:43,620
Chéri...

1183
01:26:45,372 --> 01:26:50,002
Vous m'avez fait faire mon travail ce matin.
Maintenant, je vais te faire faire le tien.

1184
01:26:50,210 --> 01:26:52,129
Il n'y a rien
vous pouvez le faire ici.

1185
01:26:52,337 --> 01:26:55,299
Je m'occuperai de Butch.
En cas de changement, je vous le ferai savoir.

1186
01:26:55,507 --> 01:26:56,508
Non...

1187
01:26:56,717 --> 01:26:59,261
Je pense que c'est mieux si tu y vas.
Corey....

1188
01:26:59,470 --> 01:27:02,264
Liza, je veux que tu partes, chérie.

1189
01:27:06,101 --> 01:27:10,647
Tu me le diras ?
Oui. Je vous le ferai savoir.

1190
01:27:46,558 --> 01:27:52,064

Tu t'attardes dans mon cœur

1191
01:27:55,025 --> 01:28:00,239

Tu es quelque chose que je ne peux pas définir

1192
01:28:02,991 --> 01:28:08,914

Mon cœur chanterait

1193
01:28:10,165 --> 01:28:14,545


1194
01:28:14,753 --> 01:28:18,799


1195
01:28:19,007 --> 01:28:21,468
Reste maintenant,
tout ira bien.

1196
01:28:21,718 --> 01:28:25,389


1197
01:28:25,764 --> 01:28:30,894

Tu es le désir de mon cœur

1198
01:28:33,772 --> 01:28:39,695

D'un coeur en feu

1199
01:28:42,072 --> 01:28:47,286

Dans les étoiles environ...

1200
01:28:47,536 --> 01:28:51,373


1201
01:28:51,582 --> 01:28:55,169


1202
01:28:58,088 --> 01:29:01,300


1203
01:29:05,929 --> 01:29:07,181
<i>Il va bien.</i>

1204
01:29:11,685 --> 01:29:14,980


1205
01:29:15,230 --> 01:29:16,982


1206
01:29:17,191 --> 01:29:20,861


1207
01:29:21,069 --> 01:29:24,448

Eh bien, aujourd'hui

1208
01:29:24,656 --> 01:29:27,743


1209
01:29:36,502 --> 01:29:38,128
Oh, Corey !

1210
01:29:48,138 --> 01:29:50,432
Il va bien, chérie.
Il m'a souri.

1211
01:29:53,432 --> 01:29:57,432
Tiré de www.titlovi.com